"tão próximos" - Traduction Portugais en Arabe

• مقربين
• قريبين جدا
• قريبة جدا
• قريبين للغاية
• قريبان جداً
• قريبين من بعضنا

Então imagino que vocês os dois não eram assim tão próximos...
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Foi óptimo ter-mos ficado tão próximos, mesmo depois do noivado não ter resultado.
من الغريب أننا بقينا مقربين حتى بعد فسخ الخطوبة

E meu pai e eu não falamos um com o outro então nós não somos tão próximos.
و ابي و انا لا نكلم بعضنا لذا لسنا قريبين جدا من بعضنا

Crianças, se há algo realmente importante no meio desta história toda, e juro que já estamos quase não assim tão próximos do fim, é o timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

É bom ver que pelo menos um dos nossos cardeais leva os seus objectivos tão próximos ao coração.
إلى أن نرى واحد على الأقل من الكرادلة لدينا يأخذ دوافعنا قريبة جدا مع القلب.

Eu e ela éramos tão próximos.
أعني، أننا قريبين للغاية من بعضنا، هي و نا

Bem, a razão por que o chamei... meu irmão é porque somos tão próximos.
حسناً. السبب الذي جعلني أدعوه ... أخي هو لأننا قريبان جداً من بعضنا البعض

Presumo que não sejamos assim tão próximos como pensei.
أحزر أننا لسنا قريبين من بعضنا كما اعتقدت

Éramos tão próximos, e... parece que já não somos.
اليوت متى كانت آخر مرة جلسنا فيها مع بعضنا ؟ لقد اعتدنا أن نكون مقربين وأنا لا أشعر أننا كذلك إلى الآن

- Não. Ele é o seu melhor amigo, só que não são assim tão próximos?
هو أعز أصدقائك و لكنكما لستما مقربين جداً

Sim, e porque somos tão próximos vou deixar-te levar um portátil, com potenciais informações confidenciais.Vamos,despacha-te.
نعم ، ولأننا أصبحنا مقربين جدا سأدعك تحتفظ بالكومبيوتر المحمول مع إمكانية وجود معلومات سرية مشفرة عليه

Se vocês eram tão próximos, porque é que ele está atrás de ti?
اذا لو كنتم إلاثنان مقربين من بعضكم لماذا يستهدفك؟

Costumávamos ser tão próximos, mas agora parecemos tão diferentes.
إعتدنا أن نكون مقربين لكن الآن نبدو مختلفين جداً

Desde quando o senhor Avinash e Priti ficaram tão próximos?
هل السيد Avinash و السيدة Priti Madam حقا اصبحوا مقربين ؟

E eles estavam tão próximos de uma cura.
و لقد كانوا قريبين جدا من العلاج

Então porque é que vocês são tão próximos?
إذن لماذا أنت يا رفاق قريبين جدا ؟

E eram tão próximos.
كنتم قريبين جدا للخروج

Vocês eram tão próximos.
لكم اثنين اعتادت ان تكون قريبة جدا.

- Sim, éramos melhores os amigos no colégio, mas não somos mais tão próximos.
- نعم، في المدرسة الثانوية، ولكن ... نحن لا قريبة جدا الآن.

Estamos tão próximos, quase conseguimos tocar-lhe. Está mesmo ali!
نحن قريبين للغاية , يمكنك ان تلمسها حتي انها هناك!

- Estávamos tão próximos.
ولكننا كنا قريبين للغاية.

Sim, confidencial, eu sei, mas já que passámos a ser amigos tão próximos... isto fica entre nós.
نعم، سرّي، أعلم لكن ما دمنا قريبين من بعضنا وأصدقاء مقربون يمكننا أن نبقي هذا فقط بيننا