"tão preocupada" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقة جداً
• قلقة جدا
• قلقة للغاية
• قلقا جدا
• قلق جدا
• قلقةً جداً
• القلق الشديد
• قلقة جدّاً
• قلقة من
• قلقَ جداً

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Estava tão preocupada a pensar que te ias magoar! Não.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

Ela estava tão preocupada que o Steve descobrisse que a Danni deu uma queca com um estranho.
كانت قلقة جدا من أن يعرف ستيف ذلك أن داني مارست الجنس مع شخص غريب

Andava tão preocupada com isso, que fui consultar um médico.
أنا كُنْتُ قلقة جدا بشأنه، ذَهبتُ لرؤية طبيب

Bem, se estás tão preocupada com isso, porque não telefonas ao avô?
حسنا، إن كنتِ قلقة للغاية بشأن ذلك، لماذا لا تتصلين بجدي؟

Estava tão preocupada que fosses embora, que nem pensei em ti.
لقد كنت قلقة للغاية انك سترحل , فلم اكن افكر فيك

Sr. Monk estava tão preocupada consigo.
لقد حصلت على السيد مونك، لقد كنت قلقا جدا عنك.

Estava tão preocupada contigo.
- أنت بيت! أنا كنت قلق جدا عنك!

Eu estava tão preocupada! - Apareceu há uma hora.
كنت قلقة جداً عليك لقد ظهر منذ ساعة

- Podes crer. A Lady Kenworth ficou tão preocupada que quase chamou a policia.
السيدة كنورث ، كانت قلقة جداً لقد كادت ان تتصل بالشرطة

Estava tão preocupada que tivesses ido atrás do Boar King!
انا كنت قلقة جداً ان تقع فى يد ملك الخنازير

Eu estava sempre tão preocupada porque poderia fazer-te maluca.
لقد كنت قلقة جداً من أن يزعجكِ ذلك

A Regina estava tão preocupada, Que decidiu leva-lo ao psiquiatra.
كانت ريجينا قلقة جدا لدرجة انها قررت أن تأخذه إلى طبيب نفساني.

Ela ficará tão preocupada quando não nos encontrar.
ستكون قلقة جدا عندما تعرف أختفئنا

São 10h. Estava tão preocupada contigo!
انها العاشرة، كنت قلقة جدا بشأنك

Estava tão preocupada. Ellis não me ligou.
أنا قلقة للغاية انت تعلم ، إليس لم يتصل أبدأ

Estava tão preocupada quando a trouxe para casa. Se eu ia ser capaz de cuidar dela?
كنتُ قلقة للغاية عندما جلبتها إلى المنزل.

Por que razão estás tão preocupada com o que é normal aqui?
لماذا أنت قلقة للغاية عن ماهية النمط هنا؟

Fiquei tão preocupada. Pensei que te fosse perder.
لقد كنت قلقا جدا كنت ستعمل تخسر.

Estava tão preocupada.
أنا كنت قلق جدا.

Vê, estava tão preocupada em confiar no meu filho, quando, na realidade, deveria estar preocupada em confiar em mim.
كنتِ قلقةً جداً ... بشأن إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ .. تقلقي حيال ثقتكِ بي

Deve detestar dar estas entrevistas e coisas assim, quando está tão preocupada.
لأبد أنكِ تكرهين هذه المقابلات و الحورات بينما ينتابكِ القلق الشديد.

Está tudo bem. Tudo bem, tudo bem. -Estava tão preocupada.
كل شيء على ما يُرام لقد كنتُ قلقة جدّاً

Da forma como as coisas estão ultimamente, não estou tão preocupada com o sabor mas sim com o veneno.
.. حسبما أرى سير الأمور مؤخراً فلست قلقة من الطعم بقدر ما أنا قلقة من التسمّم

Estava tão preocupada!
كُنْتُ قلقَ جداً