"tão tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• في وقت متأخر
• متأخراً
• بهذا الوقت المتأخر
• في هذا الوقت المتأخر
• وقت متأخر جداً
• بوقت متأخر
• وقت متأخر جدا
• الوقت متأخر
• هذا الوقت المتأخّر
• لتأخري
• متأخرا جدا
• وقتٍ متأخر
• مُتأخراً
• هذا الوقت المتاخر
• متأخرًا هكذا

Janet, sou eu. Peço desculpa por ligar tão tarde.
مرحبا, جانيت اسف علي اتصالي في وقت متأخر

Podes beber café tão tarde sem ele te manter acordada?
هل بإمكانك ان تشرب القهوة متأخراً ولا تجلعك مستقيظاً؟

Desculpe vir tão tarde, mas a comissão só agora acabou de deliberar.
أعتذر عن حضوري بهذا الوقت المتأخر.. ولكن اللجنة أنهت مداولاتها للتو

Por que chegaste tão tarde a casa?
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ لقد تأخرتِ

Lamento incomodá-la tão tarde, mas... os vizinhos chamaram-me a dizer que tinham ouvido gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Desculpe telefonar-lhe tão tarde, mas preciso de falar o director desportivo.
أنا آسف للأتصال بوقت متأخر,لكنني اردت ان اتحدث معك يا مدير الرياضه

Desculpe telefonar-lhe tão tarde, mas preciso de falar consigo sobre uma coisa que...
أنا آسف للاتصال بك في المنزل في وقت متأخر جدا ولكن أنا بحاجة للتحدث إليك عن شيء , حسناً

Temo que tenhas chegado tão tarde que começamos sem ti.
اتيت في وقت متأخر , كان علينا أن نبدأ من دونك.

Desculpem vir tão tarde, mas precisava de falar consigo.
اغفر لي إن أتيت في وقت متأخر و لكن كان يجب علي أنا ألتقي بك

Não acredito que nos faça começar tão tarde e a uma sexta-feira.
لا أصدق أنه جعلنا نبدأ بهذا متأخراً وفي الجمعة

É uma honra recebê-la apesar de ser tão tarde.
.. شرف لي أن أرحب بك حتى لو كان الوقت متأخراً ..

Porque chegas sempre tão tarde a casa?
مالذي يجعلكِ تعودين إلى المنزل متأخراً دائماً ؟

Por que haveriam de enviar um navio tão tarde na temporada?
لم عسى الشركة ترسل سفينة بهذا الوقت المتأخر من الموسم؟

Chamamos-te aqui tão tarde porque nos encontramos numa situação delicada.
استدعيناك هنا بهذا الوقت المتأخر لأن موقفا غريبا قد طرأ

Não, eu... Não esperava ver ninguém tão tarde.
كلا كنت لم أتوقع رؤيتك بهذا الوقت المتأخر

- Obrigado por me receber tão tarde.
شكراً لرؤيتى في هذا الوقت المتأخر يا سيدي.

Que ainda estás a fazer aqui tão tarde?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Obrigado por nos atender tão tarde.
شكراً جزيلاً لك على مقابلتنا في وقت متأخر جداً

Mas porque mudavam os termos do jogo tão tarde?
كلاّ، أعني، لمَ يغيّرون الشروط بوقت متأخر في اللعبة؟

Odeio que voltes para casa tão tarde.
أنا أكره فكرة لك المشي المنزل في وقت متأخر جدا.

Não fazia ideia que era tão tarde. Vou para a cidade.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Desculpe arrastá-la até aqui tão tarde.
آسفة لجعلكِ تضطرين للمجيء. إلى هنا في هذا الوقت المتأخّر.

Sim, desculpe-me ser tão tarde... mas queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

Mas já era tão tarde.
أردت الإتصال بك ليلة أمس ولكن لم أفعل ظننت الوقت متأخرا جدا

Se ao menos estivesse lá, se ao menos tivesse aparecido, se ao menos não trabalhasse até tão tarde...
إلاّ لو كنتُ هناك. إلاّ لو أتيتُ. إلاّ لو لم أعمل حتى وقتٍ متأخر,

A sério, Desculpem. Não queria vir tão tarde.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

Costuma ficar acordado até tão tarde?
هل من الطبيعى ان تظل مستيقظا حتى هذا الوقت المتاخر ؟

- Com certeza. Não vinha aqui tão tarde se não fosse importante.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي