"tão terrível" - Traduction Portugais en Arabe

• فظيع جداً
• فظيع مثل هذا
• فظيعاً جداً
• الشنيع
• الأمر المريع
• أكثر فظاعة
• رهيب
• بهذه الفظاعة
• شديد الصعوبة

Alguma vez fizeste algo tão terrível, algo de que te envergonhasses tanto, que achas que se alguma vez falares nisso, talvez nunca pares de chorar?
هل قمتِ بشئ فظيع جداً ، تخجلى من الحديث ..عنه.. وأنكِ تعتقدِ إنكِ إذا تحدثتى عنه فلن تتوقفى عن البكاء؟

Não paro de pensar que o que fiz é tão terrível e impróprio.
ولا أستطيع التوقف بأن مافعلته فظيع جداً

Que tenho poder para provocar uma coisa tão terrível.
بأننى أملك القوة التى تمكننى من عمل شيئ فظيع مثل هذا

O que podes ter feito que é tão terrível?
مالذي قد تكوني فعلتيه ؟ أكان أمراً فظيعاً جداً ؟

Talvez por alguém lhe ter feito algo tão terrível.
فقط على الشخص الذي فعل هذا الأمر الشنيع بها

Então o que há... de tão terrível que não queira falar sobre isso?
ما الأمر المريع إذاً الذي لا يمكنك التحدث عنه؟

Nunca tinha visto nada tão terrível na minha vida.
أنا لم أر أي شيء أكثر فظاعة في حياتي.

Algo tão terrível que o escritor Hesíodo lhe chamou a origem de todo o sofrimento mortal.
إلى حداً ما شيء رهيب الكاتب هيسويد دعاها مصدر لكل المعاناه الهالكة

E se ela é tão terrível, porque estavam os dois tão amiguinhos?
وإنْ كانَت هي بهذه الفظاعة فكيف أنّكم بهذا التَناغم؟

Foi tão terrível.
...ذلك فظيع جداً

Por que dirias uma coisa tão terrível?
لماذا قلت شىء فظيع مثل هذا ؟

Vou contar-lhe o que foi tão terrível.
سأخبرك مالذي كان فظيعاً جداً

O que é assim tão terrível na sua vida que tenha de descarregar no resto do mundo?
ما الأمر الشنيع في حياتك الذي يجعلك تصب جام غضبك على العالم؟

Usa o teu poder de visão E vais ver que eu não poderia ter feito coisa tão terrível
إستخدمي قوة بصيرتكِ، وسترين أنه من المحال أني قمت بهذا الفعل الشنيع.

O que foi tão terrível?
ما هو الأمر المريع الذي حدث؟

O que poderá ser tão terrível que nem um holograma quer discutir?
لاي درجة قد يكون رهيب حتى الصورة ثلاثية الأبعاد لا يمكنها أن تناقش ذلك؟