"térmica" - Traduction Portugais en Arabe

• حراري
• حرارية
• الحرارية
• الحراري
• ترمس
• ترموس
• تفحص الحرارة
• الترمس
• الحراريّ
• المبرد
• الرياحِ
• حرارياً
• حراريّ

É uma pequena conduta de descarga térmica por baixo do cais principal.
,إنه منفذ عادم حراري صغير تحت المنفذ الرئيسي

Se não conseguirmos contê-lo, ordenarei uma limpeza térmica de todas as instalações.
وإذا لم نتمكن من إبقائها محتواه سأقوم بالأمر لتنظيف حراري لكامل المنشأءه

Há, apenas, mais uma assinatura térmica humana nesta nave.
هناك علامة حرارية بشرية واحدة على هذه السفينة

Atualmente, trabalho com materiais inteligentes e com uma placa térmica bimetal inteligente.
حاليا أقوم بالعمل بمواد ذكية وآلة حرارية ذكية ثنائية المعدن.

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração.
فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

Fizemos uma leitura térmica de satélite das coordenadas e havia actividade presente.
لقد أجرينا مسح حراري من الأقمار الصناعية للأحداثيات ، وكان هناك نشاطات

Ainda não houve actividade térmica.
أين وصلنا؟ لا نشاط حراري لحدّ الآن، حرارة جسمها طبيعية.

Aquela fotografia de satélite mostra actividade térmica nesta localização.
الصورة التى تظهرها الاقمار الصناعية تظهر نشاط حراري فى هذا الموقع

Certo, se é térmica, não deveria estar super brilhante?
صحيح، ولكنّه حراري. ألن يظهر ساطعاً بشدّة؟

Fizemos uma análise térmica.
قمنا بتمشيط حراري لم يكن هناك أحدًا في الداخل

Se estas nuvens de calor das erupções que saem por entre as fendas de gelo, sugeria uma forte actividade térmica debaixo de água que é potencial para a vida.
لو كانت تلك الهيجانات ، الحرارية تخرج من شقوق في الجليد فالأمر يعني نشاط حراري قوي و إحتمالية الحياة

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Ah, parece que conseguiram uma marca térmica. Está quente.
يبدو إنهم يلتقطون إشارة حرارية إنها دافئة

Nenhuma marca térmica além desta foi registada.
لا إشارات حرارية غير هذا المنزل الذي تم رصده

A minha câmara térmica capturou isso aqui na última semana.
كاميراتي الحرارية اللاقطة للحركة التقطت هذا في الأسبوع الماضي

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Isso não prova nada. Só tive visão térmica no ano passado.
هذا لايدل على شئ عرفت أمر الإشعاع الحراري العام الماضي

Não podemos comprar um radar, por isso estamos apenas a usar uma garrafa térmica em cima da pega de uma mangueira.
لذا نستعمل ترمس مُلصق بساعد خرطوم ماء

- e uma garrafa térmica com chocolate quente. - Guarda.
و ترموس من الكاكاو الساخن - أيها الضابط -

Há helicópteros e vídeo segurança térmica na fronteira.
هناك مروحيات وكاميرات مراقبة تفحص الحرارة على الحدود

- Sim. Então, me dê a garrafa térmica, Vou trazer água para o mate. Isso está bem.
إذاً ، أعطني الترمس سوف أملؤه بالماء يا رفيقي

A imagem térmica não mostra ninguém lá dentro.
التصوير الحراريّ يظهر أنّ الجميع خرجوا.

A melhor parte foi quando o atingimos com as bisnagas, na mala térmica.
أفضل جزء كان عندما رششناه بأسلحة الماء الموجودة في المبرد

A sensação térmica estará abaixo de -40ºC.
وستصبحُ تحت الـ"٤٠" بفعلِ الرياحِ الباردة

Também poderia ser resistência condutora térmica.
يمكن أن تكون أيضاً مقاومة موصله حرارياً دعني ألقي نظرة

Isto suportava um terramoto com 9 pontos na escala Richter ou uma lança térmica industrial.
يُمكن لهذه أن تصمد مُقابل زلزال قوّته 9.0، أو رمح حراريّ صناعي.