"têm a tendência" - Traduction Portugais en Arabe

• يميلون
• تميل إلى

Quando as pessoas pensam nas cidades, têm a tendência para pensar em certas coisas.
عندما يفكر الناس في المدن فإنهم يميلون إلى التفكير في أشياء معينة.

Quando arrumo pessoas, têm a tendência de ficar arrumados.
،عندما أفقد الناس الوعي فإنهم يميلون للبقاء على ذلك الحال

Mas não consigo evitar reparar que quando as pessoas fogem para a liberdade têm a tendência de aparecer em costas Norte Americanas.
لا أستطيع ملاحظة ذلك عندما يهرع الناس إلى الحرية... يميلون للغسل... على سواحل شمال أمريكا.

Mas um detalhe sobre os meus problemas é que... têm a tendência de virar problemas para outras pessoas.
..ولكن الأمر حول مشاكلي هو أنها تميل إلى أن تصبح مشاكل للآخرين

Os seres inferiores têm a tendência de temer a intimidade.
الكائنات الأقل تميل إلى خوف الآلفة

Mas essas pessoas têm a tendência para vos dizer que não só conseguem comunicar com os mortos — Olá — mas que também conseguem ouvi-los, e podem transmitir esta informação para os vivos.
لكن هؤلاء الناس، يميلون إلى القول لكم، لا يمكن فقط التواصل مع الموتى -- مرحبا، هناك -- ولكن يمكن سماع الأموات كذلك، وأنها يمكن تتبع هذه المعلومات مرة أخرى إلى الحياة.