"têm falta" - Traduction Portugais en Arabe

• يفتقرون

têm falta das comodidades mais básicas.
حتى أنهم يفتقرون إلى أبسط وسائل الراحة.

Se os alunos têm falta de atenção; se derem convosco a explicar novamente os mesmos conceitos três meses depois.
يفتقرون إلى القدرة على الاحتفاظ، إنك تجد نفسك تعيد شرح المفاهيم كلها مرة أخرى بعد 3 شهور، كالبيع بالجملة.

Os alunos têm falta de perseverança.
إن الطلاب يفتقرون إلى المثابرة

E dizem que os humanos têm falta de sentido poético.
و يقولون البشر يفتقرون للإحساس الشاعري.

Creio que é porque os nossos políticos têm falta de visão, uma visão para adaptar um sistema internacional de refugiados, criado há mais de 50 anos, para um mundo globalizado e em mudança.
ولكني أعتقد أن سبب ذلك هو أن ساستنا يفتقرون إلى الرؤية ، رؤية لكيفية تَبْنِي نظام دولي للاجئين تم إنشاؤه قبل أكثر من 50 عاماً للعالم المتغير والمعولم .

têm falta de compromisso, de concentração absoluta...
يفتقرون للالتزام والتركيز المطلق...