"têm sido" - Traduction Portugais en Arabe

• تم
• لقد كنتم
• لقد كانا
• قد كانت
• الماضية كانت
• كنتُم
• كان متكرراً

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

têm sido parte dela, é por isso que têm que ficar para trás agora.
لقد كنتم جزءً منها و هو السبب الذي يجعلكم تتراجعوا الآن

Sinto muito, vocês têm sido uma equipa excepcional, e serão todos pagos nas próximas 2 semanas.
انا اسفة , لقد كنتم طاقماً استثنائياً , وسوف يتم الدفع لكم مرتب الاسبوعين القادمين

têm sido uns dias de loucos. Nem sabe pelo que passámos.
لقد كانا يومين مجنونين لا يُمكنكِ تخيل ما مررنا به

Já passou um ano, e as tuas afirmações têm sido bastante claras.
مرّت سنة الآن و قد كانت إفادتكِ واضحة جدّاً

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

O ESPECTÁCULO DA LISA Obrigado, amigos. têm sido um óptimo público.
،شكرًا لكم يا رفاق لقد كنتُم جمهورًا رائعًأ

Lamento dizer que as minhas despesas têm sido tantas ultimamente que me é impossível aceder ao seu pedido.
على الرغم من ذلك . أنا أسف للقول أن الطلب على محفظتي كان متكرراً في الفترة الأخيرة و لهذا فإنه من المستحيل أن أقوم بقبول طلبك

Todas as chamadas do telemóvel da Carol têm sido transmitidas através de uma torre nesta zona de Brooklyn.
جميع المكالمات الصادرة من هاتف كارول الخلوي تم ترحيلها عبر برج في هذه المنطقة من بروكلين

Rumores desprezíveis e vídeos enganadores... têm sido transmitidos através desta rede.
بشائعات مشينة ومقاطع الفيديو المضللة تم بثها من هذه الشبكة

As lições de desafio têm sido sempre ensinadas pelos grandes revolucionários da moda, os "designers".
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

Os tratados têm sido violados desde o dia em que foram assinados.
تم كسر المعاهدات منذ يوم التوقيع عليها.

As cartas estão entre os símbolos mais antigos e têm sido interpretadas de diferentes formas.
البطاقات هي من بين أقدم الرموز، وقد تم تفسيرها بطرق مختلفة كثيرة.

Bem, durante muitos anos, os robôs têm sido concebidos para realçar a rapidez e a precisão, e isso traduz-se numa arquitetura muito específica.
للعديد من السنوات، تم تصميم الروبوتات للتأكيد على السرعة والدقة، ويتم تصميمهم وفقًا لبنية محددة.

"Vocês têm sido uns irmãos para mim, uma família. E desde que o meu filho foi levado, são os únicos que me ampararam.
لقد كنتم بمثابة أخوة ليّ ، وعائلة منذ أن تم اختطاف ابني

Vocês têm sido fantásticos. A sério que têm.
نعم.حسناً لقد كنتم رائعين يا أولاد

- Vocês... têm sido muito mauznhos.
أيهاالصبية.. لقد كنتم سيئين للغاية

têm sido umas semanas agitadas.
أجل ، لقد كانا أسبوعان مليئان بالأعمال كيف يُشعرك وركك ؟

têm sido uns dias difíceis.
لقد كانا يومين صعبين

Mas queria que todos soubessem que estes 3 anos... têm sido os melhores tempos da minha vida.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

As informações que gravamos têm sido valiosas na luta.
المعلومة التي سجلناه قد كانت عديمة القيمة في الحرب.

Estes últimos meses têm... sido um verdadeiro teste de coragem.
..هذه.. الشهور الماضية كانت كانت مرحلة توقف تقييمية حقيقية

têm sido um público fantástico.
شكراً جزيلاً، لقد كنتُم جمهور عظيم

"as minhas despesas têm sido tantas ultimamente que me é impossível aceder ao seu pedido".
"الطلب على محفظته كان متكرراً في الفترة الأخيرة" "و من المستحيل لي أن أوافق على طلبك"