"tínhamos acabado" - Traduction Portugais en Arabe

• كنا قد
• اننا انتهينا
• أننا انتهينا
• كنا منفصلين

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Polo Sul.
معا كنا قد حطمنا الرقم القياسي العالمي للسرعة في السير على الاقدام للقطب الحنوبي

Vejamos, tínhamos acabado de nos mudar para a casa em frente aos meus pais, certo?
لنرى كنا قد انتقلنا للتو للسكن مقابل منزل والدي صحيح؟

Pensei que tínhamos acabado com os segredos.
أنا فقط اعتقدت اننا انتهينا من كل الاسرار تعلمين ؟

Pensei que tínhamos acabado com este folhetim.
أعتقد حقاً أننا انتهينا من أمر الإختفاء والبغض هذا

Não foi assim, Ali. Nós tínhamos acabado.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لا آلي الامر لم يكن هكذا ،حسناً كنا منفصلين

Mas tínhamos acabado de casar, era tudo novo e... eu preocupava-me com isso.
, لكننا كنا قد تزوجنا للتو . . و كان الأمر جديداً و هذا ما كنت أهتم به

tínhamos acabado de discutir no telefone, e precisava desabafar de alguma forma.
كنا قد خضنا جدالا على الهاتف و احتجت لتوجيه غضبي لمكان ما

E tínhamos acabado de sair do veículo quando foi atingido. Foi como se estivessem esperando por nós.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا

tínhamos acabado de subir a uma árvore. Todos já tinham descido novamente.
في الواقع، كنا قد صعدنا الشجرة للتو.

Eu e dois amigos meus tínhamos acabado uma corrida de 111 dias através do deserto do Saara.
انا و صديقين لي كنا قد انهينا جولة من الركض لمدة 111 يوم عبر صحراء "سهارا" في افريقيا

tínhamos acabado de sair de Raxacoricofallapatorius. Depois fomos para Quioto.
كنا قد غادرنا راكسكوريكوفالاباتورياس ... وذهبنا إلى كيوتو، نعم هذا صحيح

Estava com um amigo do continente, da faculdade de direito, tínhamos acabado de praticar remo e a tua mãe estava a sair.
-كنتُ رفقة زميل بكلية الحقوق من الجزيرة الرئيسية وأخذته إلى النادي كنا قد عُدنا لتوّنا من التجديف

Não pensaste que já tínhamos acabado, pois não?
انت لم تعتقد اننا انتهينا, اليس كذلك؟

Vá lá, pensei que já tínhamos acabado. Não!
كفي، اعتقدت اننا انتهينا

Pensei que já tínhamos acabado. Disseste que sim, não foi?
أوه آسفة اعتقدت أننا انتهينا قلت أننا انتهينا , صحيح ؟

Eu sei que não correu muito bem para ti, e sei que disse que tínhamos acabado.
أعلم أنها لم تسر جيداً بالنسبة لك وأعلم أنني قلت أننا انتهينا لكن الأمور تغيرت

- Pensei que tínhamos acabado com isso.
أيها الحارس ، اعتقد أننا انتهينا من هذا . أعلم .

Sim, tínhamos acabado de nos separar. Pois a Allegra tinha voltado para casa.
نعم, نحن كنا منفصلين ولأن (إليقرا) كانت قد إنتقلت للتو

- tínhamos acabado.
لا، لقد كنا منفصلين

Não, nós já tínhamos acabado. Eu nunca te traí.
لا,كنا منفصلين لم اخنك أبدا