"tínhamos ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لدينا أدنى فكرة
• يكن لدينا فكرة
• نكن نعلم

Não tínhamos ideia do que estava a causar esta doença.
لم يكن لدينا أدنى فكرة ما الذي يسبب هذا المرض.

Não tínhamos ideia que os rinocerontes reuniam-se para socializar e construir amizades como esta.
لم يكن لدينا أدنى فكرة أن ...وحيدي القرن يلتقون ليتعاشروا ويبنوا صداقات مثل هذه...

Não tínhamos ideia que isto estava na fita, até as vermos novamente pela manhã.
حسناً، لم يكن لدينا فكرة هذا ما كان في الشريط حتى استعرضناه هذا الصباح

Não tínhamos ideia de onde íamos.
لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبين.

Na altura, não tínhamos ideia do quanto esta viagem iria mudar as nossas vidas.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

Não tínhamos ideia que estava interessada em chefiar uma secção até que a menina Kehoe nos trouxe a sua candidatura.
لم نكن نعلم أنك تهتمين بالإدارة... إلي أن قدمت لنا الآنسة "كيهو" طلبك.

Nós nem tínhamos ideia que o Caleb estava mesmo na cidade.
ولم يكن لدينا أدنى فكرة أنّ (كيليب) في المدينة

Sei que não tem nenhum motivo para acreditar em mim, mas não tínhamos ideia de que John Mayne estava vivo até a chamarem ao hospital.
،أعلم أنه لا يجب عليك تصديقي و لكننا لم نكن نعلم أن (جون ماين) حي حتى إتصلتم بها من المشفى