"título do" - Traduction Portugais en Arabe

• عنوان
• لقب
• العنوان

Vi o título do seu trabalho e fui puxada por ele.
رأيت عنوان ورقتكِ و أنا فقط أنتهى بي الأمر بسحبها

O título do livro é... "A Bruxa de Blair: História ou Histeria?".
عنوان الكتاب هو تاريخ أو هيستيريا بلاير السحرى

Mas talvez a ameaça terrorista não o tenha preocupado, porque o título do relatório era demasiado vago.
أو ربما لم يكن منزعجا من التهديدات الإرهابية لأن عنوان التقرير كان مبهما للغاية

Seguir-me-iam se eu reclamasse o título do tirano que desprezam?
هل سيتبعوني، لو تقلدت لقب الطاغية الذي كرهوه ؟

- Mas disse que era um tubarão-jaguar. É o título do seu filme.
لقد قلت بأنه قرش الجاغوار أو هذا كان عنوان فيلمك

Aliás, é o título do livro que estou a escrever.
في الحقيقة، هذا هو عنوان الكتاب الذي أكتبه

Quando nos encontrarmos, que espero ser muito em breve, quero falar particularmente sobre o título do livro.
عندما نتقابل و أتمنى أن نتقابل قريبا أريد أن أتحدث معك عن عنوان الكتاب بشكل خاص

Primeiro reparei na capa... no título do seu livro.
في البداية عندما رأيت الغلاف ...أعني عنوان كتابك

No seu currículo, o título do relatório passou de "Estabilidade Financeira na Islândia"
فى شهادة مؤهلاتك تم تغيير عنوان هذا التقرير

Era esse o título do seu relatório?
عليك أن تجعلى هذا عنوان التقرير الخاص بك

É o título do capítulo sete. Onde ouviste isso?
,هذا عنوان الفصل السابع اين سمعت ذلك ؟

É o título do vlog dela, no qual ela admitiu querer matar o filho.
هذا عنوان مدونتها المصورة والتي أقرت بها رغبتها في قتل ابنها

Ela deu-me o título do livro que procuramos, mas será muito difícil de encontrar.
أعطتني عنوان الكتاب الذى نبحث عن، ولكن أخشى أنه سيكون من الصعب جدا العثور عليها.

Quero o final feliz implícito no título do meu artigo que, a propósito, é a única parte do artigo que eu não escrevi.
أريد أن يشمل عنوان مقالتي جملة "نهاية سعيدة"، وهو بالمناسبة، الجزء الوحيد من المقال الذي لم أكتبه.

Mathias Jud: Pois é. "Gelem, Gelem" é o título do hino romani, o oficial, e significa: "Percorri um longo caminho".
ماثيوس جود: نعم فهو عنوان النشيد الوطني الروماني، النشيد الرسمي، والذي يعني: "قطعت مسافة طويلة".

O título do meu livro de cozinha seria: "Jantar Sem Migalhas: A Arte de Comer Sobre o Lava-Loiça"
وكان عنوان كتابي سيكون "الأكل بدون فتات: فن الأكل على البالوعة."

"A Sangue Frio" é o título do meu livro, mas não é exactamente o que tu pensas.
,عنوان الكتاب فعلا _ بـ دم بارد _ لكنه ليس كما أعتقدت

Uma luta pelo título do Campeonato Feminino.
كانت المباراة النهائية للحصول على لقب بطولة الملاكمة النسائية

Também é herdeiro do título do avô dele, por razões demasiado complicadas para aborrecê-lo com elas.
كما أنه وريث لقب جده لأسباب معقدة جداً لأخبرك بها

Notei que o nome não menciona o título do reverendo.
لاحظت أن الاسم فشل عن ذكر لقب الدكتور كينغ كقسيس طبيب.

No... não sei, o maior título do mundo.
أنالا أَعْرفُ, العنوان الأكبر في العالمِ.