"tórax" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدر
• صدره
• للصدر
• صدرها
• القفص الصدري
• صدرك
• صدر
• تشيست
• الصدرية
• صدرهم
• والصدر
• بصدره
• لصدرك
• لصدره
• لصدرها

Ferimento de tiro único no tórax. Pressão 90/50 e a cair.
طلقة نارية إخترقت الصدر ضغط الدم 90 على 50 ويتناقص

Mas, se quiserem volume, precisam de descer aqui até ao tórax.
ولكن إذا أردت حدة أقل فتحتاج الى أن تخرج الصوت من الصدر

Como sargento da brigada sanitária declaro que a morte foi causada por sete balas, alojadas na parte superior do tórax.
، انا ، المسؤول الصحي اقر بان سبب الوفاة هو سبع رصاصات . والتي دخلت في اعلى صدره

Pede um Raio-X do tórax, um electro e o painel metabólico.
اطلبوا أشعة للصدر ، وتخطيط النبضات الكهربي وفحص تأيض الدم

Tem um corpo em segmentos e orelhas no tórax?
هل جسدها مجزء و أذنيها على صدرها ؟

O rádio, a ulna, o tórax e a superfície anterior das extremidades baixas estão calcinadas pelo fogo.
دائرة نصف قطرها عظم الزند, القفص الصدري والواجهة الأمامية للأطراف السفلية كلها إنصهرت بفعل النار

As queimaduras do tórax e do braço deixaram tecido exposto, que o tornou num alvo fácil.
الحروق علي صدرك و ذراعك عرضت لحمك مما جعلك هدف سهل

O som que faz o enorme tórax do cavalo — o relinchar, o resfolegar, tudo isso — começa habitualmente com um executante, continua com uma segunda pessoa e acaba com uma terceira.
لكي يظهر صوت صدر الفرس الكبير وصوته .. وحركة حوافره وكل شيء الذي يبدأ عادة بمؤد واحد والذي يحمل الآخر وينتهي بالثالث

Há também ferimentos semelhantes no lado esquerdo superior do tórax.
وجروح مماثلة وجِدت على الصدر في أعلى اليسار

"A morte foi causada por lesões provocadas por 3 balas de calibre.38 "na região superior do tórax.
من جروح بليغة جراء إصابته بعيار 38 في أعلى الصدر

Quero um ECG, Raios-X ao tórax e à bacia. Depressa.
أشعة على الصدر والعمود الفقري والحوض تحرك الآن

Primeiro tens que colocá-las, de costas e molhar as prumas do tórax com uma esponja.
أولا يجب أن تقلبهم على ظهورهم و تبلل ريش الصدر بإسفنجة

Malik, necessito placa de cervicais, tórax e pélvis.
ماليك أحتاج لصورة جانبية للعمود الفقري , الصدر والحوض

Agarrem em bisturis e resolvam isto como médicos. Peçam culturas de sangue e urina e uma radiografia ao tórax.
افحصوا الدم و البول و أفحصوا الصدر بالأشعة السينية

O tórax foi aberto, mexeram nos órgãos, e tiraram os intestinos.
لقد فٌتح صدره , وتم العبث بأعضائه , وازاله أمعائه

Ele tem baixo nível de oxigênio e raio-x de tórax limpo... o que pode ser um sinal de envenenamento por CO2.
الأوكسجين لا يصل إلى أنسجة جسمه وصورة الإشعاعية تظهر أن صدره نظيف مما قد يكون أحد أعراض التسمم بأول أكسيد الكربون

Faz-lhe um raio-x do tórax, tenta encontrar as antigas infecções, inicia tratamento com esteróides.
أشعة سينية للصدر بحثاً عن العدوى القديمة و اعطوه الستيرويد

Tiveste várias oportunidades de o dizer antes de eu lhe fechar o tórax. Várias oportunidades.
كانت لديكِ الفرصة للتكلم قبل أن أغلق صدرها كل فرصة

Insira o afastador e force até o tórax abrir como uma ponte levadiça.
واضرب بها حتى ينفتح القفص الصدري مثل باب صدئ

Tenho de lhe abrir o tórax, o que significa ligá-lo a uma máquina de bypass.
يجب ان افتح صدرك . وهذا يعني وضعك على جهاز ألتفافي

Penso que a bala despedaçou a janela do passageiro e entrou no seu tórax.
أظن أن تلكَ الرصاصة كسرت زجاج السيّارة ثم إخترقت صدر المجني عليها.

tórax Pecwell tem o nome na ficha.
اسم (تشيست بيكويل) موجود على الملف.

E como algo emprestado do Batmobile, ela varre a areia com delicados pentes do tórax, captando sinais químicos deixados pela sua presa.
و كما في عربة الرجل الوطواط تقوم بمسح الرمال بواسطة أمشاطها الصدرية الدقيقة باحثة عن أي إشارات كيميائية تركتها طريدتها

Em Madagáscar as baratas silvam soprando ar por orifícios no tórax.
في مدغشقر، عندهم الصراصير التي تهسهس... بنفخ الهواء خلال الفتحات في صدرهم الأعلى.

Tinha uma fratura numa costela e hematomas no pescoço, peito e tórax.
لم تمّت إصابته بكسرِ ضلع وبكدماتٍ على العنق, والصدر والجذع, صحيح؟

Eu sabia que não estava no tórax.
علمت أنها لم تكن بصدره

Vou fazer um exame físico, mas vou mandar-te para uma TC do tórax e uma análise sanguínea primeiro.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً

Não, não existem nódulos linfáticos no raio-x ao tórax.
لا، توجد خلايا لمفاوية متضخمة بالأشعة السينية لصدره

Tenho os raios-X recentes do tórax que consegui do comandante, tirados há um ano.
لقد حصلت على صورة بالأشعة سينية حديثة لصدرها من مستشفى المتقاعديّن العسكريّن منذ ما يقرب السنة