"tacto" - Traduction Portugais en Arabe

• اللمس
• اللباقة
• للباقة
• لباقة
• لبق
• براعة
• باللمس
• إحساسه
• حاسّة
• لبقاً
• واللمس

É uma coisa surpreendente porque o sentido do tacto é muito importante
وهو أمر مثير للدهشة، لان الشعور من خلال اللمس هو أمر مهم جداً.

O sentido do tacto é muito interessante.
لذا فان الشعور من خلال اللمس هو أمر مثير للاهتمام.

Infelizmente para si, não temos nenhum teste de tacto e boas maneiras... então peço desculpa.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

Sempre tiveste mais coragem que tacto.
ـ انك دوماً كنت فظاً اكثر من ميولك للباقة ـ بالواقع, أنني أحاول تغير هذه النزعة

E a filha diz, com o maior tacto possível: "Mãe, reparaste que passaste dois sinais vermelhos?"
والبنت قالت بأكثر لباقة ممكنة ، "أمي ، هل أدركت انك عبرت للتو مرتين خلال الأشارة الحمراء ؟"

Que possível uso pode alguém ter para um relato em sete volumes de tantas... coisas impulsivas, sem tacto... e irreflectidas.
ما الفائده المحتمله لأيه شخص غير لبق أمور سيئة

Isso é que é ter tacto! Que comentário gracioso!
تلك براعة حقيقية منتهي الشياكة

Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto.
فيما بعد فقد قدرة التعرف على الأشياء باللمس.

Sinto-me intrigada e curiosa com a possibilidade de criar melhores tecnologias fazendo um trabalho melhor aproveitando a aptidão humana com o sentido do tacto.
اذ انني مندهشة أيضاً وأشعر بالفضول حيال قدرتنا على تحسين التكنولوجيا بالقيام بعمل أفضل في الاستفادة من قدرة الإنسان على حاسة اللمس.

Fale-me mais do facto de que com hologramas tem visão, mas não tem tacto nem olfacto.
أخبرني أكثر عن قدرة الرسوم المجسمة أن تعطيك الرؤية ولكن لا يمكن أن تعطيك قدرة اللمس أو الشم.

Posso ser cego, mas o meu tacto funciona lindamente.
ربما أكون أعمى، ولكن حاسّة اللمس لديّ مازالت جيدة

Se se refere a poucas maneiras... falta de tacto e vulgaridade, ele é um homem às direitas.
حسناً، إذا تعني غير مهذب العديم اللباقة والفظّ "انه رجل مستقيم، "نورمان

Mas és um homem com falta de tacto e capacidade de comunicação.
لقد أحسنت يا (جون) ولكنك رجل يفتقر إلى اللباقة والمهارة الشخصية

-Ele teve falta de tacto?
هل إفتقر إلى اللباقة ؟

Ele pede perdão pela falta de tacto.
. إنه يعتذر عن إفتقاره للباقة

- O tio Etheired não tem muito tacto.
العم (إيثلريد) ليس الأكثر لباقة بين الرجال

Desculpa lá o Peter, às vezes não tem tacto nenhum.
عليك مسامحة بيتر إنه غير لبق أحياناً

Só que ele não tem habilidade, talento ou tacto.
-فقط هو ليس لديه مهارة , موهبة , او براعة

Peseshet apalpa o inchaço e sente-o frio ao tacto e rijo como um fruto verde.
فحصت بيسشيت الكتلة النامية فوجدتها باردة باللمس وقاسية كثمرة غير ناضجة.

A parte complicada é que estará protegida por uma capa holográfica, portanto terá de ser desactivada usando o tacto.
الجزء الخادع هو إنها محميه بقشره من الصوره ثلاثيه الابعاد لذا أى أحد يحاول أن ينزع فتيلها لابد أن يستخدم إحساسه

- O tacto tem de estar isolado. É de doidos, não é?
يتحتّم عزل حاسّة لمسك كليًا عن بقية حواسك، هذا جنون، صحيح؟

Com calma, tem tacto. Não podemos matá-la.
"ترفّق وكن لبقاً"، لا يمكننا قتلها

"O olfato parece ser o mais desenvolvido, depois o gosto, a visão e o tacto."
حاسة اللشم تبدو هي الأكثر تطورا، ثم الذوق، والرؤية واللمس