"tal como aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• مثلما حدث
• كما حدث
• كما حدثت

Provavelmente alguma coisa estava a torrar nela, tal como aconteceu a mim, por isso deduzi que ela se referia a isso.
على الأرجح أنها تعرضت للاصطدام بشيء ما مثلما حدث لي، لذلك أعتقد أنها قصدت ذلك بنفس الطريقة

tal como aconteceu ao meu povo depois do 9/11.
تمامًا مثلما حدث لقومي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Lok Gan-wah estava na direção mas ele foi-se no último round, tal como aconteceu a Lok Tok-wah em 1992.
وكان (لوك جان-وا) في المقدمة ولكنه سقط في الجولة الأخيرة مثلما حدث لـ(لوك توك-وا) عام 1992

Começou durante o eclipse, tal como aconteceu com o pai.
, بدأ الأمر خلال الكسوف كما حدث مع والده

- Jonas... Eu previ tal como aconteceu, mas nao o compreendi.
لقد رأيته بالتمام كما حدث,لكنني لم أفهمها,أتلعمِ

E isto vai explodir na tua cara, tal como aconteceu com a lagosta.
وهذا سينفجر في وجهك تماما كما حدث مع سرطان البحر

Por respeito pelos mortos, o resto foi contado tal como aconteceu.
وبداعي الاحترام للموتى فقد جرى سرد كل ماتبقى تماما كما حدثت

Apesar de ele poder transformar-se tal como aconteceu ao Bowman?
مع أنه قد يتحول مثلما حدث مع (بومان)؟

tal como aconteceu com a Rebecca Adler.
مثلما حدث مع (ريبيكا أدلر)

tal como aconteceu à Rebecca Adler.
مثلما حدث مع (ريبيكا أدلر)

tal como aconteceu com a minha mãe?
كما حدث مع أمي؟

Vocês perderam, os americanos estão a ser expulsos do Afeganistão, tal como aconteceu aos russos.
الأمريكان يُدفعون للخروج من (أفغانستان) كما حدث بالضبط مع الروس من قبل

Talvez tenha perdido a cabeça com a Anna, tal como aconteceu com a polícia.
(أو لربما جنّ جنونه على (آنا كما حدث مع رجال الشرطة

- Já aconteceu. - tal como aconteceu ao Wendell.
لقد حدث - ( كما حدث لـ ( وينديل -

tal como aconteceu, sim.
كما حدث نعم

É meu dever trazer à luz a triste história das crianças Baudelaire, tal como aconteceu há muitos anos.
ومن واجبي أن أسرد القصة المؤسفة لأطفال عائلة "بودلير" كما حدثت قبل سنوات عديدة.