"tal como todos" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل جميع
• مثل كل
• تماما مثل أي شخص
• مثلكم جميعاً
• مثلنا جميعاً

tal como todos os outros em que tem ficado.
تماماً مثل جميع الفنادق الآخرى التي تمكث فيها.

A Bíblia não é nada mais do que um híbrido literário astro-teológico, tal como todos os mitos religiosos que os antecederam.
الكتاب المقدس ، ليس سوى تنجيم أدبي مهجن .مثله مثل جميع ما يقربه من الاساطير الدينية التي سبقته

tal como todos os paleontólogos, Olivier Rieppel conhece bem esta história.
مثل جميع علماء المستحثات يعرف هذه القِصة جيدًا Olivier Rieppel

Eu nasci vampiro, tal como todos os outros membros desta Casa.
انا ولدت مصاص دماء مثل كل شخص فى هذا البيتِ

Acontece que nós, seres humanos, tal como todos os vertebrados, temos numerosos recetores olfativos.
اتّضح أننا كبشر، مثل كل الفقّاريات، لدينا الكثير من المستقبلات الشمِّية.

Ele terá que esperar pela notificação, tal como todos.
يجب عليه الانتظار للمثول أمام المحكمة تماما مثل أي شخص آخر

Tenho todo o direito de estar aqui, tal como todos os restantes que querem prestar-lhe homenagem.
لدىّ كل الحق في التواجد هُنا مثلكم جميعاً ومثل أى شخص يود تقديم تعازيه

São-me familiares, tal como toda a gente é. Desacomodados, pobres, nus, criaturas bifurcadas tal como todos nós.
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً

Ela é forte, mas tal como todos os miúdos, às vezes, tem medo.
إنها قوية، لكن مثل جميع الأطفال، تصبح خائفة أحياناً.

Mas tal como todos os líderes, o pensamento dela está turbado pela ambição.
لكن مثل جميع القداة حكمها يلفه الطموح

Vendemos o miúdo, tal como todos os outros.
نبيع الطفل، مثل جميع الآخرين

É um telemóvel Tanz, tal como todos os telemóveis do governo.
إنهُ هاتف (تانز) مثل جميع الهواتف الصادرة من الحكومة

tal como todos os outros robôs reconfiguráveis realiza várias tarefas.
لذا، و مثل كل الروبوتات القابلة لإعادة التشكيل، فهي تقوم بعدة مهام في نفس الوقت.

tal como todos os componentes que fazem de mim um indivíduo, como a minha personalidade.
مثل كل العناصر الاساسيه التي تصنعني شخصياً بشخصيتي

tal como todos os burocratas, os funcionários do consulado vivem com medo de um jornalista irritado.
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي

A Sarah foi treinada tal como todos os outros.
سارة كانت مدربة تماما مثل كل شخص آخر

Marte está no negócio da protomolécula, tal como todos os outros.
المريخ دخلوا في أعمال جزيء بروتو الآن تماما مثل أي شخص آخر

Eu nasci neste mundo, tal como todos vós.
-قدّ وُلدتُ بهذا العالم مثلكم جميعاً .

É capaz de beleza e grandeza, tal como todos nós.
... إنها قادرة على الجمال و العظمة مثلنا جميعاً