"talvez eu esteja" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما أنا
• ربما انا
• لربما أنا
• ربما أكون
• ربّما أنا
• لربّما أنا

Ou Talvez eu esteja aqui para entretê-la, para que possa rir-se da minha falta de jeito, da minha anormalidade, é isso?
أو ربما أنا هنا لأرُفه عنكِ حتى تستطيعي الضحك على حماقتي , وغرابتي هل هذا ما في الأمر ؟

Talvez eu esteja a pensar que continua.
ربما أنا مجرد الاستيلاء عليها من المسلم به أن يفعل.

Talvez eu esteja a ser vigarizado, talvez esteja a ser enganado.
ربما أنا غير مخير ربما أنا مجبر اعذرني و لكننا لم نعلم بعد السبب

Então, Talvez eu esteja mesmo na hora.
ليس من طباعك ان تتأخر ربما انا اتيت بالوقت المحدد

Talvez eu esteja velho e cansado, mas as hipóteses de descobrir o que se está mesmo a passar são tão absurdamente remotas que só pode dizer-se:
لربما أنا عجوز و تعب لكن فرص إكتشاف ما يحدث حقاً بعيده

Talvez eu esteja contente com a maneira como as coisas estão.
ربما أكون سعيدا بالأمور كما هي عليه الآن

Está bem, Talvez eu esteja louca. Mas vamos descobrir.
حسناً، ربّما أنا مجنونة لكنْ فلنكتشف الأمر

Talvez eu esteja enganado... mas és o par de dança mais incrível que alguma vez tive.
حسنا,ربما أنا مخطئ. ولكنكأفضلشريكةفيالرقصقدحصلتعليها.

Não sei, Talvez eu esteja a dizer uma coisa sem sentido.
لا أدري، ربما أنا أقول أمورا منافية للعقل

Sim, Talvez eu esteja mais velho e esperto.
نعم، حسنا، ربما أنا الآن أكبر و أكثر حكمة

Talvez eu esteja a exagerar, okay? Ou talvez não.
ربما أنا أبالغ في الأمر ولكن، ربما ليس كذلك

- Talvez eu esteja louco, mas quando o estava a preparar, por um momento, ele olhou-me e pensei...
ربما أنا مجنون قليلاً ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي .. وأنا قلت في نفسي

Como disse, Talvez eu esteja a começar a divertir-me.
كما قلت لك، ربما أنا في النهاية بدأت أستمتع بنفسي

Muito bem, Talvez eu esteja um pouco mais agitado do que o normal.
حسناً جداً ، ربما أنا كذلك أكثر قليلاً عن التوتر المعتاد

Sim... Talvez eu esteja aqui, porque vais morrer e vou tornar menos assustador.
نعم, ربما أنا هنا لأنك سوف تموت و سأجعل ذلك أقل رعبا

Talvez eu esteja a sabotar a relação, para não ter de ter um filho e ser feliz.
ربما أنا تخريب العلاقة لذلك أنا دون أبوس]؛ ر يجب أن تكون فعلا سعيدة.

Talvez eu esteja pronto para uma mudança.
حقاً؟ حسناً، ربما أنا مستعد للتغيير

Talvez eu esteja errado, mas pareceu-me que eles...
ربما انا مخطىء ولكن الصوت كان غريباً

Talvez estejas a dizer isso, ou Talvez eu esteja enganada?
ربما انت تقول ذلك , او ربما انا مخطئة ?

Talvez eu esteja a testar as águas um bocado, a tentar vislumbrar o fundo.
لربما أنا أقوم بختبار الماء, أحاول الحصول على معلومات.

Talvez eu esteja muito deslocado, mas não acham... não presumiriam que o ar dentro de casa vem do ar da cidade onde a casa se encontra?
، ربما أكون مخطئاً... لكن ألا تعتقدون... ألا تعتقدون أن الهواء الذي في المنزل...

Talvez eu esteja a sofrer de solidão por estar num país novo.
ربّما أنا أعاني من الوحدة لكوني في بلاد جديدة.

Talvez eu esteja sendo usado, e o ignoro.
لربّما أنا مستعمل، وأنا فقط لا أعرفه.