"talvez eu estivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما كنت
• ربما كنتُ
• لعلّي كنتُ

Talvez eu estivesse tão à frente, que não me vistes.
ربما كنت بعيدا في المقدمة، لم تستطيع أن تراني.

Talvez eu estivesse lá. Mas não vi nada.
ربما كنت هناك لكنني لم أر شيئا على الاطلاق

Talvez eu estivesse nas redondezas. Alguma vez pensaste nisso?
ربما كنت في الجوار ألم يخطر ببالك ذلك؟

-Já parou para pensar que, talvez, eu estivesse esperando notícias suas?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

Talvez eu estivesse... tão desesperada que eu nem percebi.
لعلّي كنتُ... لعلّي كنتُ يائسة جدّاً لدرجة أنّني نظرتُ للجانب الآخر

Bem, Talvez eu estivesse a divertir-me tanto... com os meus amigos solteiros na noite passada, que me esqueci das regras.
ربما كنت أحتفل بشدة مع أصدقائي العازبين ليلة أمس فنسيت القواعد

Talvez... eu estivesse bem e podíamos envelhecer juntos.
. . ربما , كنت سأكون بخير و لكنا سنكبر معاً

Talvez eu estivesse muito stressado, ocupado a tentar atender a todos.
ربما كنت مشدودا للغايه مشغول للغايه في كيفية كوني كل مايحتاجه اي شخص

Desculpa-me, Talvez eu estivesse a fugir de zumbis, entrar em pânico e precisava de um pouco de comida confortável.
عذراً، ربما كنت أهرب مرعوبة من الزومبي وأردت طعاماً ليريحني

Talvez eu estivesse a pensar se o Keith ainda estaria...
ربما كنت أتسائل ما إذا كان .. كيث) لايزال)

Sempre critiquei o teu pai por escolher a luta em vez da família, mas... Talvez eu estivesse enganada.
كنت مستاءة دائمًا من والدك لأنه فَضّل الحرب على العائلة، لكن... ربما كنت مخطأة

Talvez eu estivesse à procura de segurança.
ربما كنت ابحث عن الامان هل وجدته؟

- Talvez eu estivesse só a brincar.
ـ ربما كنت أمزح ـ تمزح؟

Talvez eu estivesse. Talvez eu seja maluco
ربما كنت كذلك ربما أنا مجنون

Talvez eu estivesse certo ao início.
ربما كنت على حق في البداية.

Talvez eu estivesse assustado.
لا أدري، ربما كنت خائفاً.

Talvez eu estivesse a fingir.
ربما كنت أحد الذين تم تزوير.

Talvez eu estivesse a vender mobiliário em San Diego.
ربما كنت سأبيع أثاث خارجي في (سان ديجو) أو ما شابه

Talvez eu estivesse ansioso demais para fazer justiça.
ربما كنتُ متلهفا أكثر من اللازم لرؤية العدالة و هي تُطَبَق

Talvez eu estivesse enganado antes.
لا أظن ذلك اسمعا ربما كنتُ مخطئاً بالسابق

Talvez eu estivesse enganado em relação a esta rapariga.
ربما كنتُ مخطئاً بالحكمِ على هذه الفتاة

- Talvez eu estivesse errado.
-إذًا لعلّي كنتُ مخطئًا .