"talvez não sejamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما لسنا
• ربما نحن لسنا
• فربّما لا نكون
• قد لا نكون

Talvez não sejamos a única solução, nem sequer a melhor solução, mas apenas uma solução.
ربما لسنا نحن الحل الوحيد، وربما لسنا حتّى أفضل الحلول فيها، ولكننا مجرد حل.

Talvez não sejamos. Talvez tenhamos sido enganados.
ربما لسنا من يجب أن نطلب الغفران ربما كنا مخطئون

Mas se ele andou aqui, nas mesmas ruas que eu Talvez não sejamos tão diferentes.
ولكن إذا كان هنا و مشي على نفس الطريق الذي مشيت عليه ربما نحن لسنا مختلفين لهذه الدرجة

Talvez não sejamos os grandes artistas que sonhamos ser.
ربما نحن لسنا الفنانين العظماء الذين حلمنا ان نكون عليهم

Talvez não sejamos tão diferentes como nos querem fazer parecer.
فربّما لا نكون مُختلفتين كما يحملنا الجميع على الظنّ.

Talvez não sejamos tão diferentes como as outras pessoas dizem.
فربّما لا نكون مُختلفتين كما يحملنا الجميع على الظنّ

vocês sabem, Eu sei que Talvez não sejamos, os polícias mais espertos do planeta.
أتعلم؟ قد لا نكون أذكى فريق شرطة في العالم أجمع

Que Talvez não sejamos as únicas a precisar de um pouco de objectividade.
ماذا تعنين؟ أعني اننا ربما لسنا الوحيدون الذين يحتاجون القليل من الموضوعية.

Talvez não sejamos judeus o suficiente.
ربما لسنا يهود بما فيه الكفاية

Talvez não sejamos nós que precisemos de perdão.
ربما لسنا من يجب أن نطلب الغفران

Talvez não sejamos só nós a perseguir o professor.
.ربما لسنا الوحيدين من يبحث عن الأستاذ

Talvez não sejamos a melhor parceria.
حسناً، ربما لسنا مناسبين للعمل معاً.

Será que consideras rebelião lutar contra as injustiças quando as vês ou enfrentar um inimigo injusto? Afinal, Talvez não sejamos assim tão diferentes.
ربما لسنا مختلفين كثيرا استلقي استلقي

Talvez não sejamos assim tão diferentes, Sven.
ربما نحن لسنا مختلفين عن بعضنا سفين

Por isso, Talvez não sejamos tão diferentes assim.
لذلك ربما نحن لسنا مختلفين على الإطلاق

Talvez não sejamos os únicos que ela tenha traído.
ربما نحن لسنا الوحيدين الذين خدعتهم

Está bem, Talvez não sejamos tão precisos mas certamente somos mais baratos.
جسناً, قد لا نكون شديديّ الدقة, لكننا بخلاء

Talvez não sejamos mais capazes de os conter, se não agirmos agora.
قد لا نكون قادرين على إحتوائهم ثانيةً أبدا، إذا لم نتّخذ إجراء الآن.