"talvez não tenha sido" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما لم أكن
• ربما لم يكن
• ربما لم تكن
• ربما هذه لم تكن
• ربما أنا لم
• ربما ليست فكرة

Talvez não tenha sido seu amigo. Mas, se não fui, ninguém foi.
ربما لم أكن صديقة وحتى لو كنت كذلك ، فلم يكن لديه صديق مطلقاً

Muito bem. Talvez não tenha sido completamente franco com vocês sobre mim.
حسنا, ربما لم أكن صادقا تماما معكم بشأن هويتي

Talvez não tenha sido grande ideia dormires com o Lumbergh.
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً

Então, Talvez não tenha sido esses três a extorquir pessoas.
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين

Talvez não tenha sido mau para amadores, mas a Heather vai para a Califórnia para ser bailarina profissional.
حسناً ربما لم تكن بذلك السوء من ناحية شروط الهواة لكن هيثر متوجهة الى كاليفورنيا كي تكون راقصة محترفة

Talvez não tenha sido boa ideia estarmos juntas hoje.
ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم

Talvez não tenha sido explícita e desculpa se te induzi em erro, mas não posso ser... a tua mulher.
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء لكنني لا يمكن أن أكون زوجتكِ

Talvez não tenha sido perfeitamente claro na pronúncia, mas, sei que não é da DGSE.
ربما لم أكن واضحاً في النطق الصحيح ولكن أعرف أنكِ لست عميلة مخابرات فرنسية

- Bem, eu estava a pensar que Talvez não tenha sido muito justa contigo.
- حسناً, أنا كنت أفكر - أنه ربما لم أكن عادلة معك بالكامل

Talvez não tenha sido o pai ideal.
إذاً ، ربما لم أكن الأب المثالي

Estive a pensar muito e Talvez não tenha sido o melhor Papá.
لقد كنت أفكر كثيراً ربما لم أكن أفضل أب

Certo. Talvez não tenha sido claro quanto ao minério bruto.
ربما لم أكن واضحا حول اليورانيوم الخام.

Talvez não tenha sido assim... talvez dormisse, e o tenham matado sem que se desse conta de nada... e as fotos tenham caído sozinhas, por acaso, pelo movimento.
ربما لم يكن هذا ما حدث ربما أنه سقط في النوم ثم قتلوه دون حتى أن يدري وشحص ما اصطدم بالصور بالصدفة

Talvez não tenha sido muito fácil.
ربما لم يكن الأمر بهذه السهولة أنظر إلى تلك الوسائد

Sim, Talvez não tenha sido uma boa decisão, mas ele precisava de um sítio para estar.
ربما لم يكن خيارًا موفقًا ولكنه بحاجة لمكان لكي يذهب إليه

Sempre disse a mim mesmo que tudo o que fiz foi por ela, mas Talvez não tenha sido.
كنت دائماً أقول لنفسي إن كل ما فعلت كان من أجلها لكن ربما لم يكن الأمر كذلك

Portanto, Talvez não tenha sido assim tão má ideia eu beijar a tua mãe, hã?
ربما لم تكن فكرة سيئة تقبيلي لأمك

Eles disseram que a Di tinha um perseguidor, que Talvez não tenha sido um acidente.
لقد قالوا أنّ "داي" كان لديها متتبع و أنّها ربما لم تكن حادثة

Talvez não tenha sido boa ideia deixar que o Eli o visse daquela maneira.
ربما لم تكن هذه أفضل فكرة، هي أن ندع "إيلاي" أن يراه في هذه الحالة.

Talvez não tenha sido a coleira dele que eu vi.
ربما هذه لم تكن طوق عنقه الذى رأيته

Talvez não tenha sido suficientemente claro. A sua opinião não é necessária.
ربما أنا لم أكن واضح بما يكفي ، رأيك ليس مطلوب

Por capricho. Talvez não tenha sido uma grande ideia.
رغبة، ربما ليست فكرة جيدة