"talvez seja disso" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما هذا

O homem acaba de perder a filha. Talvez seja disso a tensão...
لقد فقد إبنته للتو، ربما هذا هو سبب الضغط

Tudo bem! Talvez tenha. Talvez seja disso que precise.
حسناً, ربما إنه كذلك, ربما هذا ما أريده ربما هذا ما يستحقه

Talvez seja disso que ele ande à procura este tempo todo.
ربما هذا ما كان يلاحقه طوال الوقت

Ja, Talvez seja disso mesmo que precisamos.
أجل، ربما هذا ما نريده تماماً.

Talvez seja disso que precisamos por aqui.
ربما هذا مانحتاج اليه هنا :

Mas Talvez seja disso que eu preciso.
- من ناحية أخرى ربما هذا هو ما أحتاجه.

Talvez seja disso que ele precisa.
ربما هذا ما يحتاجه

Mas Talvez seja disso que tenho medo.
لكن ربما هذا ما يخيفني

Talvez seja disso que precisas.
ربما هذا ما تحتاجين إليه

Talvez seja disso que querem falar.
ربما هذا ما يريدون قوله دائما

Talvez seja disso que eles andam à procura.
ربما هذا ما يبحثون عنه.

Talvez seja disso que tens medo.
ربما هذا ما أنت خائف منه.

Ou Talvez seja disso que gostas.
أو ربما هذا ما تُحبينه