"talvez seja hora de" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما حان الوقت
• ربما حان وقت
• ربّما حان الوقت
• ربما انه الوقت

Talvez seja hora de Cranford ter uma força policial.
ربما حان الوقت ليكون هنالك شرطة في كرانفورد

Talvez seja hora de diminuir um pouco esse ritmo.
حسناً، ربما حان الوقت للابتعاد قليلاً عن التمثيل

Talvez seja hora de levá-lo a um hospital a sério.
حسناً, ربما حان الوقت لأخذ هذا الرجل لمشفى حقيقي

Talvez seja hora de você usar essa chave que está pendurada no seu pescoço.
ربما حان وقت استخدام المفتاح الذي ترتديه حول عنقك.

Talvez seja hora... de o aceitar... e tornar-me num.
ربّما حان الوقت لأتصالح مع ذلك وأكون وحشاً

Talvez seja hora de ter aliados públicos.
ربما انه الوقت لأجند بعض الحلفاء من العامة

Talvez seja hora de parar de culpar um ao outro... e começarmos a nos preocupar com eles!
ربما حان الوقت لنكف عن لوم بعضنا و نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.

Temos tido muita diversão e brincadeiras por aqui ultimamente, mas Talvez seja hora de dar um tom mais profissional ao escritório.
لقد امضينا الكثير من اللعب و المرح هنا مؤخراً و لكن ربما حان الوقت لنضفي شيئاً من الحالة الجدية إلى العمل

Já que estou a ficar velho, Talvez seja hora de me reformar com conforto.
أظن أنه بما أنني كبرت في السن ربما حان الوقت لأتقاعد في راحة

Talvez seja hora de intensificar o conflito.
ربما حان الوقت لإثارة ذلك النزاع أكثر قليلاً

Talvez seja hora de eu... expandir a minha carteira de clientes.
ربما حان الوقت لنا .. توسيع قاعدة الزبائن

Talvez seja hora de reduzir a tua carga escolar.
حسناً، ربما حان الوقت لتخفف عنها الواجبات

Talvez seja hora de perceber que não pode viver sem ele.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

Talvez seja hora de eu dar um passo atrás, e deixar Manhattan para ti.
ربما حان الوقت بالنسبة لي للتراجع، وأتركك تتملّكين منهاتن

Talvez seja hora de se acostumar com isto. Antes que tenha um ataque cardíaco.
نعم , ربما حان الوقت لكي تفهم أبي قبل أن تتسبب لنفسك بأزمه قلبية

Já que estou contigo Talvez seja hora de mudar para um nível superior.
لقد أدختني فيه و ربما حان الوقت لأنتقل لمستوى أعلى

Talvez seja hora de reconhecer que não é falha de carácter.
مع طاقم الطلاء ربما حان الوقت كي تدركي انت هذه ليست زلّة في اصل شخصيتك

Bem, Talvez seja hora de começares a pensar em ires mais longe do que o passadiço.
حسناً, ربما حان الوقت لتبدأ في التفكير حول الذهاب أبعد من الممر

Talvez seja hora de tirá-la de circulação.
ربما حان وقت ابعادها عن الشارع لا يوجد تهديد جسدي عليها

- Talvez seja hora de ir à fonte.
-لا أعرف . ربّما حان الوقت للذهاب للمصدر.