"talvez tivesse sido" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما من
• ربّما كانت
• ربما كان

Talvez tivesse sido melhor se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

Talvez tivesse sido melhor ser radioactiva, do que repelir as pessoas que amo.
ربما من الأفضل أن أكون مادة مشعة، على أن أتنافر مع الأشخاص الذين أحبهم

Talvez tivesse sido melhor dizer à filha que não fizesse juízos de valor.
..ربما من الأفضل أن تخبر أبنتها بألا تصدر حكمها...

Talvez tivesse sido a mãe dela que a matou...
ربّما كانت أمّها التي قتلتها

Talvez tivesse sido só...
ربّما كانت مجرّد...

Não, não, não. Talvez tivesse sido algo que as minhas duas lindíssimas filhas tivessem feito.
لا، لا، لا. أنه ربما كان شيئا فعلته لي ابنتان لي رائعتان.

Talvez tivesse sido muito pior, ou Talvez tivesse sido melhor.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Talvez tivesse sido melhor se me tivesses feito essa pergunta há muito tempo atrás.
ربما كان يجب أن تسألني هذا السؤال من وقت طويل.

Talvez tivesse sido o mais acertado.
ربما كان هذا القرار الأكثر صواباً نعم