"tampa do" - Traduction Portugais en Arabe

• غطاء
• وغطاء

Abrem a tampa do caixão. Era tarde de mais.
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة

A cena gravada na tampa do sarcófago descrevia a descida do rei na sua viagem para o mundo dos mortos.
المشهد الذي كان على غطاء القبر يوضح هبوط الملك في رحلته الى عالم الاموات

Ela está a tentar abrir a tampa do frasco de pickles.
هناك مكافحة مع غطاء العلبة أعتقد أنها على وشك أن تخسر

Estou tratando do sangue da tampa do tubo.
أنا أقوم بتحليل الدم الذي كان على غطاء الزجاجة من سمسار البورصة

Levei a carrinha ao outro posto de combustível, e a tampa do combustível ainda estava no lado errado.
حرّكتُ السيارة لمضخّة الوقود الأخرى وغطاء الوقود ما زال في الجانب الخطأ

Muito bem, havia éster de cianoacrilato na tampa do computador.
حسناً عثرنا على غطاء الكمبيوتر المحمول الغراء

Também achámos impressões suas na tampa do quadro eléctrico que fica na lateral da sua casa.
أيضاً وجدنا بصماتك على غطاء صندوق كهربائي على جانب منزلك

A tampa do meu café há muito tempo que se foi.
حين ننقل إليكم الاخبار من وسط إعصار، لقد اختفى غطاء كوب القهوة الخاص بي

Bem, eu soltei um pouco a tampa do ketchup.
نعم، ولكن أنا من أرخى غطاء زجاجة الكتشب

A tampa do piano podia exercer essa força.
غطاء لوحة مفاتيح البيانو يُمكن أن يُحدِث تلك القوة

És como um bebé que está a aprender a andar e tem a tampa do copinho solta.
أنت مثل الطفل الرضيع الذي فقد غطاء زجاجته

Para começar, podes levantar a tampa do esgoto. Ou será que pensas arranjar as linhas telefónicas? TELEFONE PARIS
قبل كلّ شيء، لماذا لاتحاول رفع غطاء البالوعة بدلا من غطاء خطوط الهاتف

O polícia também disse que a tampa do sarcófago estava aberta, mas agora está fechada.
ايضاً الشرطي قال أن غطاء التابوت كان مفتوحا, ولكنه مغلق الآن.

Escondi-me atrás da porta, a segurar na tampa do autoclismo.
اختبأت خلف الباب وكنت أحمل غطاء خزان المرحاض

Tu não sabes onde é a tampa do óleo, pois não?
أنت لا تعرف أين غطاء الزيت أليس كذلك ؟

É só a tampa do radiador.
إنها مشكلة غطاء الرادياتور المتهالك

Tiras a tampa do reservatório e vê se não há nada o obstruí-lo.
...إرفعي غطاء الحوض ...وتفحصي جريان الماء تأكدي من أنه ليس مسدوداً

Não, porque estão presas à tampa do cofre.
طبعاً، لأنّها مثبّتة على غطاء الصندوق

Empurrem a carrinha e abram a tampa do buraco... sobre do cano de esgoto, perto da sapataria e... encontrem-me lá hoje às 10:00 em ponto.
حرك السيارة... وافتح غطاء بالوعة التصريف... التي بجوار الإسكافي وقابلني هناك اليوم بالعاشرة صباحاً...

Pus um dispositivo de rastreio dentro da tampa do frasco.
لقد وضعت جهاز تعقب في غطاء العلبة

Um com a porta quebrada. O outro com a tampa do vaso congelada.
باب أحدهما مكسور وغطاء الآخر متجمد