"tanta dor" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير من الألم
• كل هذا الألم
• الكثير من الالم
• ألماً شديداً
• كثيراً من الألم

Carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

e causas-te tanta dor e miséria mas olha à tua volta
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Quando há tanta dor, tanto sofrimento, ficamos mais próximos de Deus.
عندما يكون هناك الكثير من الألم, والكثير من المعاناة, فنحن أكثر قرباً من الله.

Porque suportar tanta dor para não acabar linda?
ما الذي سيدفع بشخص ليتحمل كل هذا الألم و لا ينتهي به الأمر و هو جميل؟

Eu gostava de não ter que te causar tanta dor.
آمل الا اكون قد سببت لك الكثير من الالم. اوه..

Diz-me que nunca te sentiste tentado a olhar nos olhos de alguém que provocou tanta dor e...
قل لي أنك لم تتمنّ النظر إلى عيني من سبب ألماً شديداً و...

Não sei por que tem de haver... tanta dor.
هو الألمُ الذي يُخيفُني. أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم كثيراً من الألم.

Nunca senti tanta dor como agora.
لم يسبق لي أن شعرت الكثير من الألم كما أفعل الآن.

Ele tenta aguentar, mas simplesmente não consegue, porque há tanta dor!
إنه يحاول أن يستعيد توازنه لكنه لايستطيع ! لأن هناك الكثير من الألم

Estamos os dois com tanta dor.
نحن في الكثير من الألم الآن ..

Espanta-me que a Quinta Coluna possa causar tanta dor aterrorizar tanta gente.
هذا أمرٌ مدهشٌ لي... أن يسبّب الرتل الخامس الكثير من الألم... و يرعبَ الكثير من الناس

Foram eles que nos causaram tanta dor.
إنهم من يسببون لنا الكثير من الألم

tanta dor que este corpo já viu.
هذا الجسد, شهدا الكثير من الألم

Tantas memórias... tanta dor.
الكثير من الذكريات.. الكثير من الألم.

Desculpa, causei-te tanta dor.
أنا آسف لأني سببت لك الكثير من الألم.

Não sentia tanta dor há muito tempo.
لم أشعر أن الكثير من الألم في حين.

Apresento-vos o doador X. O homem que causou tanta dor.
يا قوم, أعرفكم بالمتبرع إكس, الرجل الذي سبب كل هذا الألم

Acho que nunca vi ninguém com tanta dor como vi hoje, no Derek.
لم أرى أبداً بحياتي أحداً يُعاني كل هذا الألم كما رأيت اليوم .. و

Causar tanta dor só para te divertires um bocado?
انه يسبب الكثير من الالم ...ماذا؟ فقط...

Pode causar-me tanta dor que implorarei por rendição.
أو ألماً شديداً يجعلني أتوسلكَ الرحيل.

Não sei por que tem de haver... tanta dor.
الألم يُخيفُني. أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم كثيراً من الألم.