"tanta sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• محظوظاً
• محظوظة جداً
• محظوظة جدا
• محظوظا
• محظوظة للغاية
• محظوظان جداً
• محظوظون جداً
• محظوظين جداً
• محظوظ جدا
• محظوظةٌ جداً
• محظوظ جداً
• بهذا الحظ
• محظوظين جدا
• بنفس الحظ
• يحالفهم الحظ

O senhor tem tanta sorte. Olhe como os olhos dela brilham.
أنت محظوظاً للغاية , فقط انظر إلى عينيها كيف تلمع

Apesar de ter tido muita sorte por ter saído, muitos norte-coreanos não têm tido tanta sorte.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Tenho tanta sorte por ter uma amiga como tu.
أنا محظوظة جدا لوجود صديقة مثلك في حياتي

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

A Jules tem tanta sorte!
جولز محظوظة للغاية بالتأكيد والداها يقدمان الدعم لها

E tivemos tanta sorte em pôr-te neste sítio.
وقد كنا محظوظان جداً لإدخالك لهذا المكان

Mas se estes repórteres levarem a deles avante, outros doentes não terão tanta sorte.
ولكن إذا هذه التقارير سلكت طريقها المرضى الآخرين لن يكونون محظوظون جداً

- A costa está livre! Venham! - Tínhamos tanta sorte!
كنا نشعر بأننا محظوظين جداً لوجودنا هناك

Meu Deus. Estás prestes a passar a ter tanta sorte.
يا الهى انت توشك على ان تكون محظوظ جدا

Nunca esperei ter tanta sorte.
لم أكن أظن من قبل أنني سأكون محظوظاً محظوظاً

Onde foste buscar tanta sorte? E não é tudo.
كيف تصبح محظوظاً هكذا هذا ليس نصفها حتى

Mas, da próxima vez, não terás tanta sorte.
لكن في المرة المقبلة لن تكون محظوظاً إلي هذا الحد

Por pouco não me acertou, mas a mulher do quarto ao lado não teve tanta sorte.
كاد يصيبني لكن المرأة في الغرفة المجاورة لم تكن محظوظة جداً

O Asher fez-me sentir muito segura. Tens tanta sorte.
آشر يجعلني أشعر بالأمان انتِ محظوظة جداً

Mas milhares de outras tartarugas-gigantes, todos os anos, não têm tanta sorte e o futuro da espécie está gravemente ameaçado.
ولكن ، كما تعلمون ، الآلاف من السلاحف كل سنة ليست محظوظة جدا ومستقبل هذا النوع في خطر كبير.

Tenho tanta sorte em encontrar alguém nesta agitada cidade com bom coração e disposto a ouvir.
انا محظوظة جدا لايجاد ناس مستمعين في هذه المدينة

Por isso, de certa forma... não, não me consigo recordar de ninguém com tanta sorte como o Stephen, mas é menos mau para ele do que para outras pessoas, percebe?
على اى حال لا يعني هذا انني اقول انه كان محظوظا لاصابته بهذا المرض وانما يمكن القول ان سوء حظه كان أقل من غيره

Tenho tanta sorte com o meu horário de ensino.
أنا محظوظة للغاية مع جدولي الزمني للتدريس

Temos tanta sorte em ter amigos assim.
نحن محظوظان جداً لأننا لدينا أصدقاء مثل هؤلاء

Temos tanta sorte de ter um tipo como o Will nas nossas vidas.
نحن محظوظون جداً لامتلاك رجل كـ"ويل" في حياتنا

Os suspeitos do assalto não tiveram tanta sorte.
المشتبه بهم من سطوا على البنك لم يكونوا محظوظين جداً

Tu tens tanta sorte. Nem sabes como é fácil para ti.
أنت محظوظ جدا أنت لا تعلم ما ألشيء ألجيد ألذي حصلت علية

Quero dizer, tenho tanta sorte por tê-lo na minha vida e sei disso.
أعني, أنَّني محظوظةٌ جداً لتواجدهِ في حياتي

Tens tanta sorte. Tenho a certeza que vais ganhar hoje.
أنت محظوظ جداً, أنا متأكد أنك سوف تفوزين اليوم

Nunca vi ninguém com tanta sorte.
لم ار احدا من قبل بهذا الحظ

Por isso da próxima vez, poderemos não ter tanta sorte.
لذا في المرة القادمة، قد لن نكون محظوظين جدا.

Eu e a minha mulher não tivemos tanta sorte.
أنا وزوجتى لم نكن بنفس الحظ.