"tantas vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• مرات عديدة
• مرات كثيرة
• العديد من المرات
• مرّات عديدة
• مراراً
• لمرات عديدة
• مرات عدة
• مرات عديده
• كثير من المرات
• عدة مرات
• أغلب الأحيان
• العديد من المرّات
• العديد من الأوقات
• مرّاتٍ عديدة
• مراتٍ عديدة

Podia escrever sobre isto, mas já se fez tantas vezes.
سوف تغطي عليه، ولكن تم القيام به مرات عديدة.

Já vendeste a alma tantas vezes que já ninguém a quer comprar.
لقد بعت روحك مرات عديدة جداً لم يعد أحد يرغب بالشراء

Eu próprio já disse isso tantas vezes que já perdi a conta.
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة أكثر من أن أعدها

O rapaz foi agredido tantas vezes que a violência é praticamente... o estado normal das coisas para ele.
لقد ضُربَ هذا الولد العديد من المرات ..هذا العنفعملياً. يعتبر مسألة عادية جداً له.

E é por isso que nos mostra tantas vezes.
ولهذا تحديداً هي تعرض ذلك عليكم مرّات عديدة

- Como é que podes ver essa merda tantas vezes?
كَيْفَ تشاهد هذا الهراء مراراً وتكراراً؟

Já te disse tantas vezes para não vires brincar para aqui sozinha.
لقد أخبرتك مرات عديدة بأن لا تأتي إلى هنا لوحدك

Já nos fez isto tantas vezes, vamos continuar sem ele!
هذا الرجل فعلها مرات عديدة لابد ان نستمر من غيره

Não me magoes, Nick. Já me magoaram tantas vezes.
فقط لا تجرح مشاعري نيك لقد جرجت مرات عديدة سابقاَ

Já fiz isto tantas vezes que sei de cor.
وقد فعلت ذلك مرات عديدة القفز وأنا أعلم أنه عن ظهر قلب.

Quero dizer, quando eu penso sobre isso, ele tentou me dizer tantas vezes.
أنا أعني عندما فكرت بالأمر الآن أجد أنه حاول أن يخبرني مرات عديدة

Os drogados assaltaram tantas vezes a loja dos coreanos que o dono ficou maluco!
يحاول الأولاد سرقة المحلات مرات كثيرة و يجن الشخص الفقير

Tenho medo de que já tenhas sido fornicada e descartada tantas vezes que já te tenhas habituado a isso.
أخشى أنه تم مضاجعك مرات كثيرة حتى أنكِ إعتدتِ الأمر

Não admira que a Rachel tenha tido de ler isto tantas vezes.
لا عجب أن رايتشل كان لابد أن تقرأ هذا الكتاب العديد من المرات.

Treinei isto diante do espelho tantas vezes!
يالهي، لقد تدرّبت على هذا أمام المرآة مرّات عديدة

Como tantas vezes disseste Não vale a pena viver no passado
و كما قلت تكراراً و مراراً ليس هناك مِن فائدة للتفكير في الماضي

Mas, se não tiveres, demorarás muito tempo a transportar as pilhas gigantes, tantas vezes.
ولكن إن لم تكن، فتحريك البطاريات العملاقة لمرات عديدة سيستغرق وقتًا طويلًا.

Bem, talvez eu tenha fantasiado sobre isso tantas vezes, que é como se o tivesse mesmo feito.
حسناً,ربما تخيلت ذلك مرات عدة,كما لو أنني فعلت ذلك حقا

Imaginei este momento tantas vezes, mas agora que estás à minha frente...
فكرت بهذه اللحظه مرات عديده ولكن الأن واقعاً أنظر إليكِ

Adiámos isto tantas vezes que tivemos de tirar os miúdos da escola.
قد أجلناه كثير من المرات كان يجب علينا أن نسحب الأطفال من المدرسة

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

E assim os dançarinos, tantas vezes usados como agentes do mal, foram finalmente usados em prol da justiça.
الرجال الراقصون ،كانوا في أغلب الأحيان وكلاء للشر إستعملوا اخيراً لأجل العدالة

Não sabia que tinhas sido preso tantas vezes.
لَمْ أَعْرفْ بأنّك أُعتقلتَ العديد من المرّات.

E salvo-lhe a vida como ela salvou a minha tantas vezes.
وإنقـاذ حـياتها كما أنقدت هي حياتي في العديد من الأوقات

tantas vezes nos deixamos envolver por um espírito de pessimismo, que se torna num veneno sem igual.
أظنّنا نعلق مرّاتٍ عديدة في حالة مِن السلبيّة، و هي سمٌّ لا يجاريها سمّ

Eu vi os teus tomates tantas vezes que já perdi a conta.
لقد رأيت عضوك مراتٍ عديدة لدرجة أنه لا يمكنني عدّها.