"tanto medo de" - Traduction Portugais en Arabe

• خائف جداً من
• خائفاً من
• خائفة جداً من
• خائف للغاية من

Está com tanto medo de cometer um erro enorme, que está preparado para cometer um mais pequeno, ainda que, potencialmente, seja na mesma trágico.
أتعلم , أنتَ خائف جداً من أقتراف خطأ فادح أنتَ حضرت لتقومبخطأأصغرحتى الانلازلتبصددالمأساهالأولى.

Tinha tanto medo de não te ver outra vez.
كنت خائف جداً من أنّني لن أراك مرّة أخرى.

Eu estava com tanto medo de ir para a prisão, mas eu agora já não me importo.
كنتُ خائفاً من الذهاب للسجن ولكني لا أهتم بالسجن الآن

Porque tinhas tanto medo de contar, o que acabaste por nos mostrar?
لِمَ كنت خائفاً من إخبارنا إذن ؟ ماذا ؟ فى النهاية أوضحت لنا ؟

Tens tanto medo de nunca casar que nem vês como ele não te merece.
أنتِ خائفة جداً من أنكِ لن تتزوجين أبداً لدرجة أنكِ لا ترين كم هو غير مناسب لكِ

Tem tanto medo de se machucar que finge ter essa filosofia... sobre namoros não serem normais.
انت خائفة جداً من ان تجرحي لذلك تتظاهرين بأن لديك هذه الفلسفة بخصوص العلاقات انها ليست طبيعية

Por que tem tanto medo de falar connosco?
لماذا أنت خائف للغاية من التحدث معنا يا رجل؟

Porque tens tanto medo de dizer-me a verdade?
لماذا أنت خائف جداً من إخباري الحقيقة؟

Porque tive tanto medo de dizer isto?
لماذا يجب أن أكون خائف جداً من قول ذلك؟

Tenho tanto medo de te desiludir!
انا خائف جداً من أن اخيب أملك

Por que continuas com tanto medo de falhar? !
لم أنت مازلت خائفاً من الفشل ؟

Porque tinha tanto medo de falar com ela?
لماذا كنت خائفاً من التحدث لها ؟ ؟

Fiquei com tanto medo de andar na base da Torre Eiffel que paralisei.
كنت خائفة جداً من المشي تحت برج أيفل لدرجة أشلتني

Quanto estávamos no colégio interno, tinha tanto medo de voar que nem sequer voltava para casa em Inglaterra, para ver a família ou nas férias.
كانت خائفة جداً من الطيران إلى درجة أنها لا تريد العودة إلى وطنها انجلترا و زيارة عائلتها في الأعياد

Fiz-te um Mosby. Por que tens tanto medo de nos dar uma oportunidade?
ـ لماذا أنتِ خائفة جداً من منحنا فرصة؟

Eu tinha tanto medo de te contar.
لقد كنت خائف للغاية من إخبارك.