"tanto quando" - Traduction Portugais en Arabe

• كثيرا عندما
• بقدرك

Sabes que não falavam assim tanto quando ele era vivo, não sabes?
أنت تعلمين أنكى لم تتحدثى معه كثيرا عندما كان حيا ؟

Por exemplo, os jogadores de basebol são notoriamente supersticiosos quando na posição de batedor, mas não o são tanto quando na posição de corredor.
على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

Ajudaste-nos tanto quando nós viemos para cá.
لقد ساعدتنا كثيرا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة.

Odeio-o tanto quando tu, mas não podes atacá-lo.
أنا أكره مافعله بقدرك أنت لكن هذا لايعني ان تهاجمه

Estou a ficar farto deste promotor, tanto quando tu.
يقذفونني بالارجاء في هذا الهراء بقدرك

Quero a verdade tanto quando você.
أود معرفة الحقيقة بقدرك

Sim, não tanto quando as suas baterias explodem.
ليس كثيرا عندما تنفجر بطارياتها

Tu e Kat quiseram-me tanto quando vivia... que não deixei nenhum assunto pendente.
أنت و"كات" أحبتوني كثيرا عندما كنت علي قيد الحياة... هذا بأنّني ليس لي عمل غير منهي.