"tanto quanto sei" - Traduction Portugais en Arabe

• على حد علمي
• بقدر ما أعرف
• على حدّ علمي
• كل ما أعرفه
• على حسب علمي
• حسب معرفتي
• حسبما أعلم
• كل ما يهمني
• وعلى حد علمي
• على حد علمى
• على حد ما أعلم
• على حسب معلوماتي
• بقدر ما أستطيع
• بقدر ما اعرف
• حسب ما أعرفه

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

Tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

Tanto quanto sei, ela não andava com ninguém, mas não me admirava se andasse.
بقدر ما أعرف هي لا تقابل أحداً لكن لن يفاجئني لو فعلت

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Tanto quanto sei, está a ligar para acabar comigo. Se eu não atender, isso não acontecerá.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث

Ele inventou a luta de tartes, ...o bate-cu e a água de seltz, Tanto quanto sei.
السقوط على الأرداف، قارورة الصودا على حد علمي

Os homens estão a almoçar, se é que quer falar com alguém, mas os homens que tenho hoje estão registados, Tanto quanto sei.
حسناً. طاقم العمل يتناولون غذائهم. كما أن كل العمال اليوم, مثبَتين على حد علمي.

Socorro! Tanto quanto sei, não sei nada em geleia.
ساعدوني, لا أستطيع السباحة في الهلام على حد علمي

Tanto quanto sei, come erva e alfinetes e coisas.
أعني ، أنني لا أعرف ، إنه كائنٌ فضائي على حد علمي فهو يأكل الحشائش وما إلى ذلك

Sim. Tanto quanto sei, a oferta ainda é válida.
ـ نعم على حد علمي ـ سنربح العرض مازال موجودا

Ele não vai estar sozinho. Tanto quanto sei, eu sou o único que pode acabar isto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

Portanto, eu não tenho lido os últimos acontecimentos da Ciência na América, mas Tanto quanto sei, os nanites são uma tecnologia teórica.
إنني لم أقرأ العددين الماضيين من مجلة العلوم الأميركية ولكن على حد علمي النانيتس تكنولوجيا نظرية

Tanto quanto sei, saía com as mulheres mais jovens e bonitas que conseguisse, e não se dava ao trabalho de baixar a tampa da sanita.
بقدر ما أعرف كان يؤرخ أصغر النساء إثارة يمكنه العثور عليهنّ وعدم الاكتراث لوضع مقعد المرحاض باستمرار

Tanto quanto sei, a rendição da Aurora também se perdeu.
بقدر ما أعرف أيضاً فريق المساعدة مفقود أيضاً

Tanto quanto sei, sou o único sobrevivente.
على حدّ علمي أنا الناجي الوحيد

Tanto quanto sei, morreu a pensar que o odiava.
أعني ، كل ما أعرفه ، أنه مات معتقداً أني أكرهه

Tanto quanto sei, os índios não acreditam no inferno.
على حسب علمي الهنود لا يؤمنون بوجود جهنم.

Posso dizer-lhes que, Tanto quanto sei, nada temos sobre ele.
وأعلمكما أننا لم نثبت عليه أية تهمة حسب معرفتي

Agora mortos, Tanto quanto sei.
إنهم موتى الأن حسبما أعلم.

Tanto quanto sei, falas de nós, e eu tenho de falar de ti.
كل ما يهمني هو أنك لو وشيت بنا سأشي بك

Tanto quanto sei, isso refere-se a veículos.
سبب مقنع عادة تُنسب إلى المركبات فقط وعلى حد علمي..

Não sei, Tanto quanto sei, não pagamos nada.
لا أعلم لا أعتقد أنه لدينا أي منه على حد علمى

Tanto quanto sei, os fantasmas não disparam tiros reais.
على حسب معلوماتي الاشباح لا تطلق ذخيرة حية

Tanto quanto sei, só a Dra., o Sr. Ramse e eu notamos diferença.
بقدر ما أستطيع أن أقول، فقط أنت و السيد رامزي و أنا الذين نعلم بوجود إختلاف

Tanto quanto sei, as drogas da América do Sul são difíceis de arranjar, não é?
بقدر ما اعرف سودهى مخدرات امريكا الجنوبيه من الصعب الحصول عليها