"tarde do" - Traduction Portugais en Arabe

• متأخراً خير من
• ظهيرة
• متأخراً خيراً من

Antes tarde do que nunca.
أن يأتي متأخراً خير من أن لا يأتي أبداً

Antes tarde do que nunca.
أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبدا.

Antes tarde do que nunca.
الوصول متأخراً خير من أن لا تصل أبداً

O chefe queria que regressássemos ao trabalho na tarde do segundo dia de greve, mas já decidíramos que só voltávamos no terceiro dia.
كان رئيسنا فى العمل يريد أن نعود للعمل فى ظهيرة اليوم الثانى لكننا كنا قد قررنا أن نعاود العمل عقب انتهاء اليوم الثالث

"À tarde do segundo dia, Australianos têm 63 pontos sem perdas,
في ظهيرة اليوم التالي قام الأستراليون بتحقيق 36 نقطة من دون خسارة

Antes tarde do que nunca, entendes-me?
أن تحضُرَ متأخراً خيراً من أن لا تحضُر أبداً, أتفهمُ ما أرمي إليهِ؟

Mais vale tarde do que nunca.
# أن تصلَ متأخراً خيراً من أن لا تصل أبداً #

Mais vale tarde do que nunca.
أن تأتي متأخراً خير من أن لا تأتي أبداً

Melhor tarde do que nunca.
ان تصل متأخراً خير من الا تصل

Depois de terem andado aqui aos tiros? Mais vale tarde do que nunca.
-أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً

Na tarde do homicídio, Rosaleen Cloade ligou ao banco para levantar 20 mil libras, em dinheiro vivo.
ظهيرة يوم الجريمة اتصلت روزالين بالبنك ليقوموا بترتيب سحب مبلغ 20,000 جنيه نقدا

Bem, sir, recebi uma chamada telefónica esta tarde do Papa Gregório IX a dizer-me que o nosso cozinheiro tinha sido escolhido para a equipa inglesa de cricket e tinha de partir imediatamente para as Índias ocidentais.
حسناً, سيدي, لقد تلقيت اتصالاً ظهيرة اليوم من البابا جريجوري التاسع يخبرني فيها ان طباخنا تم اختياره في منتخب انجلترا للكريكيت

Rafael Sifuentes, na tarde do tiroteio?
الذي صودر من المدعى " عليه " رافاييل سيفوانتيس في ظهيرة حادثة الإطلاق في " كواري " ؟