"teóricos" - Traduction Portugais en Arabe

• النظرية
• المنظرين
• نظريات
• النظريات

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Mais do que como funciona um fenómeno, os físicos teóricos estão sempre interessados em por que é que um fenómeno funciona da forma que ele funciona.
اكثر من كيفية عمل ظاهرة ما, علماء الفيزياء النظرية داثما مهتمون لماذا تعمل ظاهرة ما بالطريقة التي تعمل بها.

Que outra escolha tinha a Universidade? Teve um esgotamento. Está sempre a acontecer a físicos teóricos.
أي خيار كان للجامعة، لقد فقد عقله هذا يحدث لعلماء الفزياء النظرية طوال الوقت

Alguns teóricos franceses afirmam que estamos lidando com o tema da queda e da redenção.
ادعى بعض المنظرين الفرنسين أننا نتعامل مع فكرة السقوط والخلاص

Até um grupo de teóricos perceber que havia uma simples estrutura matemática que explicava tudo isto.
حتى أدرك عدد من المنظرين أن هناك هيكل رياضي بسيط

E teóricos de sistemas dizem-nos que a facilidade com que conseguimos mudar a representação correlaciona-se com a nossa vontade de melhorar o modelo.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

Milhões de dólares lançados a poetas, literários teóricos e alunos de estudos do género.
الملايين من الدولارات يتم غسلها بالقصائد و النظريات الادبية وطلاب دراسات الأجناس

Ao estudar a teoria de Higgs, os físicos teóricos descobriram, não por meio de uma experiência mas com o poder da matemática, que o campo de Higgs não existe necessariamente apenas na forma que observamos hoje.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Os físicos teóricos perguntam sempre "porquê".
علماء الفيزياء النظرية دائما يسألون "لماذا؟".

Para se poder compreender o sucedido há que rever os dados teóricos sobre o modelo Génesis, elaborados pelos doutores Carol e David Marcus.
كي تفهموا كليّة الأحداث التي أرويها ، فمن الضروري بمكانٍ مراجعة البيانات النظرية ، على جهاز "جنيسيس "،

Com Existem apenas fins teóricos.
انها للدراسة النظرية فقط

"Físicos aplicados são de Vénus, físicos teóricos..."
"علماء الفيزياء التطبيقية من الزهرة , النظرية الفيزياء... "

(Risos) E isso é assustador, percebem, porque os modelos teóricos que funcionam sempre e que têm resposta no fim do livro do professor, são muito bons, mas é assustador falar das fontes de erros quando a teoria não está de acordo com a prática.
(ضحك) وهذا مخيف، حسنًا. لأن النماذج النظرية التي دومًا ما تكون متسقة مع مفتاح الإجابات في نهاية نسخة المعلم، هذا عظيم ولكن إنه من المخيف التحدث عن مصادر الخطأ عندما لا يتفق النظري مع العملي

Já disse, Lydia, não dou crédito extra por equações alternadas baseadas nos teus descobrimentos teóricos.
أخبرتكِ آنفًا يا (ليديا)، إنني لا أمنح درجات إضافية لمعادلات بديلة -مبنية على اكتشافاتك النظرية .

A sua teoria foi escrita nos anos Sessenta por Peter Higgs e outros teóricos.
إنه نظرية كتبت في الستينات بواسطة بيتر هيجز وعدد آخر من المنظرين

Já agora, não lhes liguem, porque os teóricos, às vezes, podem...
لا تستمع لهم، بالمناسبة لأن المنظرين يمكنهم في بعض الأحيان ـ ـ ـ

Sei que os teóricos estão todos a protestar, porque podia ser um Higgs mais pesado, mas disse sempre que o pior cenário seria só haver o Higgs e, apenas, o Higgs.
ـ أعلم أن المنظرين كلهم ثائرين لأنه، يمكن أن يكون جسيم هيجز ثقيلا ولكن، كنت أقول دائما

Era, apenas, um exercício de segurança, ao contrário daquilo que os "bloggers" e os teóricos da conspiração querem acreditar.
كان ببساطة تدريباً أمنياً بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة

O governo bombardeia a zona, os teóricos da conspiração passam-se e passas o resto dos teus dias no hospício.
الحكومة عبوات ناسفة الروح نهر المثلث، نظريات المؤامرة تذهب جنون وكنت أقضي تبقى من أيامك في جناح النفسى.

Os teóricos acreditam que Bin Laden escolheu essa data para comemorar o dia em que 20.000 muçulmanos foram mortos em 1697.
النظريات تعتقد أن " بن لادن " اختار التاريخ لإثبات اليوم الذي 20 ألف مسلم قتلوا عام 1697