"te abandonou" - Traduction Portugais en Arabe

• تركك
• هجرك
• تركتك
• تخلى عنكِ
• تتركك
• تخلت عنك
• تخلّى عنك
• تخلى عنك
• تخلّت عنك
• ترككِ

Este é o homem que te abandonou e deixou sozinha no meio da noite, com um preservativo enfiado na tua coisinha!
هذا الرجل تركك في مصيبتك في منتصف الليل مع الواقي الذكري عالقاً بداخلك

Parece que está cheio de dinheiro porque te abandonou para ser banqueiro.
أوه , أعتقد بأنّ إدّهر عليه المال منذ أن تركك لكيّ يشتغل بالخدماتِ المصرفية والإستثمارية.

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى

Estás cheio de raiva porque o teu pai te abandonou.
تتملكك حالة من الغضب العارم لأن أباك هجرك

Quando a tua desnaturada mãe te abandonou ainda criança, apenas eu aceitei educar-te.
لقد تركتك امك قاسية القلب و انت طفل اي شخص اخر سيريد التخلص منك ايضا

Lá está o idiota que te abandonou...
إذا هذا هو الأحمق الذي تخلى عنكِ.

A tua mãe não te abandonou. Não se foi embora.
إنّ والدتك لم تتركك,إنها لم تتركك عليكَ بأن تتحدثَ إليها.

Não. A tua família é que te abandonou.
كـلا ، عائلتك تخلت عنك

Vou dar-te algum tempo para ponderares neste teu lado negro e pensares no teu irmão gémeo que te abandonou a este destino.
سأعطيك بعض الوقت لتتفكر في هذا الجزء المظلم من شخصيتك , وفكّر كيف أن أخاك التوأم تخلّى عنك لتواجه هذا المصير

Pensando nisso, porque é que o teu pai te abandonou?
لتفكر في الأمر لماذا تركك والدك؟

O tipo que te abandonou quando eras pequenina.
الشخص الذى تركك وانت صغيرة, طفله صغير.

Vejo que ele te abandonou...
أرى بانّه تركك وحدك

Aquele que te abandonou quando estavas grávida e que deixou o Lucas órfão de pai.
الشخص الذي هجرك عندما كنت حامل وترك لوكاس بدون أب

Estás a dizer-me que o teu marido te abandonou, e deixou-te as suas drogas?
تقولين لي ان زوجكِ هجرك ولكنه ترك لكِ المخدارات الخاصة به ؟

Podes dizer tudo o que já pensaste dizer para alguém que te abandonou, ou não te apoiou, mas trá-lo de volta.
.. يمكنكِ ان تقولي كل العبارات الفظة التي رغبتي بقولها لأي رجل هجرك أو رحل دون سابق انذار .

- A menos de uma semana do casamento, estás a ligar à mulher que te abandonou no altar e fugiu para a outra ponta do país na esperança que eu tenha ficado com o medalhão da avó dela.
و الآن قبل الزفاف بأقل من أسبوع تتصل بالمرأة التي تركتك بالمذبح و التي انتقلت ثلاث خطوط طول بعيدا

Ela é minha mãe. Ela te abandonou. Como você pode perdoá-la por isto?
لقد تركتك , كيف يمكنك ان تغفر لها ؟

Até soube... do teu filho bastardo... que te abandonou... tal como tu o abandonaste.
...وحتى سمعت عن ... سافلكِ الذي تخلى عنكِ

Então... ele compreende que te abandonou connosco?
وهل يفهم أنه تخلى عنكِ معنا؟

- Oh, óptimo! Ouve, ela não te abandonou.
-إسمع، هي لم تتركك

Quando aquela mulher te abandonou.
عندما هذه المرأه تخلت عنك.

Não sei porquê que tens tanta a certeza que ele te abandonou.
لا أدري لم أنت متأكدة أنه تخلّى عنك

Estás zangado com ele porque achas que ele te abandonou?
لذا أنت غاضب منه لأنك شعرت أنه تخلى عنك

Outra beldade que te abandonou.
فتاة صغيرة وجميلة تخلّت عنك هي الأُخرى

Estás vingando-te por um homem que também te abandonou!
تأخذين الثأر للرجل الذي ترككِ!