"te agradeci" - Traduction Portugais en Arabe

• شكرتك
• لم أشكرك
• شكرك
• شكرتكِ

Não sei se já te agradeci o bastante por teres ido a noite passada, mas foi muito importante para mim.
لا اعرف اذا كنت قد شكرتك من قبل لذهابك معى بالامس لكنها حقا عنت لى الكثير

Estar fechado o dia todo faz-te apreciar as coisas que realmente importam. Eu já te agradeci toda a ajuda que tu me deste ao longo destes anos?
أعتقد أن البقاء محبوس طوال اليوم يجعل المرء يقدر الأشياء المهمة حقاً أسبق أن شكرتك على كل العون الذي قدمته لي على مر السنين؟

Acho que não te agradeci, nunca, por tudo o que fizeste por mim.
.. لا أعتقد انى شكرتك أبداً على كل ما فعلتيه من اجلى

Não acredito que não te agradeci por elas. São tão lindas.
لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً

Ainda não te agradeci por me teres ajudado da outra vez.
لم أشكرك على معروفك معي في المرة الأخيرة

- Claro. Nunca te agradeci como deve ser por teres salvo a minha vida, por isso obrigado.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

Não sei se te agradeci.
لست متأكد من أنني شكرتكِ

Acho que nunca te agradeci, pelo que me disseste nesse dia.
لا أعتقد إنني شكرتك أبداً لما قلته ذلك اليوم

Eu nunca te agradeci, por me ajudares a encontrar o meu irmão.
لم يسبق أن شكرتك على مساعدتك لي في إيجاد أخي

E já te agradeci de várias formas por aquilo que fizeste pela minha carreira, mas, este relatório?
ولقد شكرتك بطرق عديدة على كل ما قمت به خلال مسيرتي ولكن هذا التقرير، هو بعيد عن نطاق قضائك

No caso de não conseguirmos, já te agradeci ultimamente por me teres arrastado para esta aventura?
‫في حال لم نستطع فعل ذلك ‫هل شكرتك مؤخراً ‫على إقحامي في هذه المغامرة؟

Alguma vez te agradeci por teres salvo a minha vida?
هل أنا شكرتك أبداً لإنقاذ حياتى ؟

Quando te agradeci tudo o que fizeste por mim?
عندما شكرتك على كل شيء فعلته لي .. ؟

E acho que nunca te agradeci isso.
و انا لا اعتقد انى شكرتك ابدا على هذا

Marcy, já te agradeci umas mil vezes.
لقد شكرتك, مارسي تقريبا مليون مرة

Alguma vez te agradeci depois? - Não.
ـ هل سبق وان شكرتك لاحقا؟

Nunca te agradeci pela dica sobre os dragões.
لقد أدركت بأنني لم أشكرك بشكل صحيح لتحذيري من التنانين

Yankee, parece-me que não te agradeci como devia... por teres me salvo daquele rufia, Lefty Maginnis... e levar-me de volta.
يانكي خطر لي أنني لم أشكرك بقدر كاف لانقاذي من ذلك الشرير ليفتي ولحملك لي طوال الطريق

Nunca te agradeci como deve ser por me teres salvado no comboio.
انا لم أشكرك على نحو مناسب بعد على إنقاذك لي على القطار

- ainda não te agradeci.
أنا لم شكرك بعد.

- ainda não te agradeci.
أنا لم شكرك بعد. على ماذا؟

Perdes-te a parte em que eu te agradeci.
فاتكِ الجزء الذى شكرتكِ فيه