"te avisar" - Traduction Portugais en Arabe

• أحذرك
• لتحذيرك
• تحذيرك
• احذرك
• لأحذرك
• انبهك
• أحذركَ
• أُحذّرَك
• أن أنبّهك
• لأحذّركِ

Culpa minha. Esqueci-me de te avisar. Estive ocupada.
أجل , إنه خطأي , لقد نسيت أن أحذرك لقد كنت مشغولة , آسفة

Estou a te avisar, como teu primeiro ministro que quando a guerra chegar, oposi‹o logo se chamar‡ sedi‹o!
أحذرك كرئيس وزرائك عندما تقوم الحرب المعارضة قريبا ستدعى عصيان

Tenho de te avisar! Vamos para a toca da besta. Perigo em todas as esquinas!
يجب أن أحذرك ، الدخول إلى بطن الوحش ، خطر في كلّ لحظة

Eu deveria estar com os outros tricornudos, mas eu voltei para te avisar.
أنا يجب أن أكون مع ذو الثلاثة قرون الأخرون لكنى رجعت لتحذيرك

Não quero ter de te avisar, mas não te afeiçoes muito ao miúdo.
اعلم انه ليس علي تحذيرك. لكن لا تقتربي من الطفل مرة اخري.

Se eu não te avisar, morrerás em pecado, e o Senhor pedir-me-á contas da tua vida.
لو لم احذرك ستموت في آثمامك وسيحاسبني الله من اجل حياتك

Corri até ao Clube de Dança para te avisar de não ires e não te vi.
ركضت مسرعة الى قاعة الرقص لأحذرك ألا تأتي، لكني لم أرك،

Tenho de te avisar... isto vai doer mais do que qualquer coisa que já sentiste na vida.
عليّ أن أحذرك ، سيؤلمكَ أكثر من أيّشيءآخرشعرتبهِبحياتكَ.

Tenho de te avisar, estou sempre a pensar três jogadas à frente.
علي أن أحذرك, دائماً ما أفكر في ثلاثة خطوات

Mas tenho de te avisar. Há oncologistas bem idiotas. - Mesmo?
ومع ذلك علي أن أحذرك, لأنه الكثير من أطباء الأطفال هم حمقى

E as chaves dele? Preciso de te avisar, pode ser que tenhas que ser paciente comigo.
بالمناسبة أريد أن أحذرك يجب أن تكوني صبورة قليلاً معي

Tenho de te avisar...
حسنا,يجب أن أحذرك الامر مجرد نظر إلى بيانات

Sim, mas tenho que te avisar que esta coisa...
أجل، ولكن ينبغي أن أحذرك من أن هذا الشيء...

Sei. Vim ao celeiro uma noite destas para te avisar de algo.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Eles passaram as sentinelas de Phocion. Eu escapei durante a noite para te avisar.
-لقد تخطوا حراسك الفيفيقين لقد هربت طوال الليل لتحذيرك

Tenho que te avisar que se cederes a este tipo de frivolidade e diplomacia arriscada, e eu vencer, vou esperar isto amanhã.
علي تحذيرك بأنك لو انغمست بهذا النوع من الخشونة

Mas tenho de te avisar, se esses vampiros se tentarem alimentar, vão tornar-se em devoradores impossíveis de parar.
لكن عليّ تحذيرك يا أخي، لو أن مصّاصي الدماء أولئك حتّى حاولوا التغذّي فسيجدون أنفسهم نهمين لا يمكن ردعهم.

Antes de avançarmos, tenho de te avisar de uma coisa.
قبل ان نذهب إلى حد ابعد علي ان احذرك من شيء ما

Mas eu tenho de te avisar. Ela é bastante nova, apesar de tudo...
ولكن يجب ان احذرك انها امرأه صغيره مثيره

Colega, é só para te avisar que tenho aqui um taco deluxe supreme a responder-me, portanto, vou demorar um bocado.
أنت يا صاح فقط لأحذرك لقد تناولت شطيرة فاخرة من التاكو لذا سأمكث هنا لفترة

Antes que aceites, Simpson, sinto que é meu dever te avisar, que os homens das contas perdem a sua alma.
قبل ان تقبل يا(سيمبسون)احس انه من واجبى ان انبهك: رجال الحسابات يخسرون أرواحهم.

Mas tenho de te avisar, estou no pico do meu magnetismo sexual.
و يجب أن أحذركَ لأني في قمة أدائي الجنسي

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

- Lembras-te quando me pediste para te avisar quando estivesses a agir como a Faye Dunaway na cena da sala da administração em "Mamã querida"?
-أتتذكّر عندما طلبت منّي أن أنبّهك عندما تبدأ في التصرّف مثل (فاي دنواي) من مشهد الغرفة في فيلم (مومي ديريست)؟

Estou aqui para te avisar. Não deixes que ele nos destrua como fez à última família dele.
أنا هنا لأحذّركِ كيلا تدعيه يدمّرنا كما دمّر عائلته السابقة