"te conhecemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرفك
• نعرفكِ

Acho que já te conhecemos bem o suficiente para dispensar identificação.
أعتقد إننا نعرفك بشكل جيد جدا ولسنا بحاجه إلى بطاقة الهويه كيف ستعرف فيما سأصرفه؟

Na verdade não nos ligue. Porque não te conhecemos.
في الواقع، لا تتصل فينا مطلقاً لأنّنا لا نعرفك

Se ele te conhecesse Como nós te conhecemos
لو أنه فقط يعرفك كما نعرفك نحن

Sem ofensa, mas mal te conhecemos.
أعني، بدون أهانة ولكننا بالكاد نعرفكِ

Não. Não, te conhecemos.
أجل، أجل، نحن لا نعرفكِ

Isso até pode ser tudo verdade, mas não te conhecemos o suficiente para saber.
حسنٌ، قد يكون كلّ ذلك صحيحاً، لكن... لا نعرفك بما يكفي لنعرفك

Não te conhecemos e não precisamos de ti.
نحن لا نعرفك. لسنا بحاجة إليك.

- Temos a certeza que te conhecemos, Cowboy.
- "واثقون من أننا نعرفك "أيها الكاوبوي -

É a jogada segura. Nós não te conhecemos.
هذا توخيًّا للسلامة، فإنّنا لا نعرفك.

Tu ficas. Não te conhecemos.
أنت اجلس هنا ، نحن لا نعرفك

Sei que mal te conhecemos, mas...
أعرف أننا نكاد نعرفك , لكن؟

Tens razão, Kenneth. Não te conhecemos e pedimos desculpa...
أنت محق، (كينيث)، نحن لا نعرفك ونحن آسفون جداً

Não como te conhecemos.
ليس مثلما نعرفك.

Lamento. Não te conhecemos.
آسف ، إننا لا نعرفك

- Ele sabe que te conhecemos.
إنه يعلم بأننا نعرفك

Escuta, nós não te conhecemos.
اسمعي ، نحن لا نعرفكِ

Todos te conhecemos.
نحن جميعاً نعرفكِ