"te conheceu" - Traduction Portugais en Arabe

• قابلك
• عرفك
• التقت بك
• التقى بك
• يقابلك

Só te conheceu umas horas antes de mim. Faria o mesmo.
لقد قابلك قبلي بساعات قليلة فقط، وكان سيفعل السيء نفسه

Desde que ele te conheceu, tem estado rodeado por coisas que não consegue explicar.
منذ أن قابلك هو محاط باشياء لا يستطيع شرحها

Acho errado ele não te ter dito que era um Jet quando te conheceu.
يبدو خطائا أنه لم يخبرك أنه طائرة عندما قابلك

- Não exactamente. Mas esta sala foi criada por alguém que te conheceu bem.
ليس تحديدًا، لكن هذه الغرفة صممها أحد عرفك معرفة حميمة.

Desde que te conheceu, só fala na sua liberdade.
منذ أن التقت بك وأصبحت لا تتحدث إلا عن التحرر

Sim, ele disse que te conheceu, mas não, não é isso.
أعني أجل، ذكر أنّه التقى بك لكنْ ليس هذا هو الموضوع

Ele pode pensar que te ama, mas ele ainda nem sequer te conheceu, pois não?
قد يعتقد أنه يحبك ولكنه لم يقابلك حتى الآن ، أليس كذلك ؟

- Disse que tinha gostado de ti quando te conheceu fora da loja e no barco.
تحدث عن مقدار اعجابه بك حين قابلك خارج المحل وعلى القارب

Desde que te conheceu não sei se isso continua a ser verdade.
ومنذ أن قابلك فلم أعد واثقة من هذا

Ele estava numa desgraça quando te conheceu.
ياإلهي, لقد كان في وضع سيء عندما قابلك

Esse gajo chamado Shaw acha que te conheceu em Auriol.
ذلك المدعو (شو) يعتقد أنه قابلك في (أوريول)

Ainda bem que ele te conheceu primeiro.
أنا مسرور أنه قابلك أنت أولا

Ele contou ao Chuck que te conheceu no Butter,
... " أخبـر ( تشاك ) أنـه قابلك في " باتـر

Ele diz que te conheceu no Butter naquela noite em que colocaste uma droga no copo da Serena.
... " يدعـي أنـه قابلك في " باتـر في تلك الليلـة التي أفقدت ( فيهـا وعـي ( سيرينـا

Sim, meu, quando te conheceu, pensámos que ela tinha ficado bem.
أجل، عندما التقت بك اعتقدنا أنها لملمت شتات نفسها

- Quando te conheceu.
- قالت ذلك عندما التقت بك أول مرة -

Bem, Georgia, antes de se casarem, aliás, no mesmo dia em que te conheceu ele viu a tua coxa.
انظري, جورجيا قبل أن تتزوجي... في الحقيقة, في أول يوم التقى بك رأى فخذك...

O Malakai diz que te conheceu numa festa.
(مالاكي) أخبرني أنه التقى بك في حفل ما

Disse-me que tinha a certeza de que ele nunca te conheceu.
وقد أخبرتني بأنها متأكدة للغاية بأنه لم يقابلك قط.