"te contar isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرك بهذا
• أخبركَ بذلك
• إخبارك بالأمر
• لأخبرك بهذا

Certo, preciso de te contar isto antes que o ouças, antes que o ouças deles.
حسناً، يجب أن أخبرك بهذا قبل أن تسمعه... قبل أن تسمعه من أى واحد فيهم

Tenho que te contar isto.
يجب أن أخبرك بهذا

Mas se não te contar isto esta noite talvez nunca o consiga contar.
لكن إن لم أخبركَ بذلك الليلة" ربما لن أكونَ قادرة أبداً على إخبارك" - ."

Estive todo dia mortinho para te contar isto.
أحاول طوال اليوم إخبارك بالأمر

Isto é embaraçoso. Eu não ia te contar isto, mas...
هذا أمر مُحرج ...لم أكن لأخبرك بهذا لكن

Vais querer trancar-me na dispensa das loucuras quando eu te contar isto, mas eu e o Clark acabámos de ver uma nave espacial.
ستريدين أن تحبسيني عندما أخبرك بهذا لكننا أنا و (كلارك) رأينا للتو سفينة فضائية

Eu tinha de te contar isto.
توّجب عليّ إخبارك بالأمر

Eu não ia te contar isto, mas...
.... لم أكن لأخبرك بهذا لكن

Sei que tive toda a vida para te contar isto, que agora estás com o Eddie...
أعرف أنه كان أمامي حياتنا كاملة لأخبرك بهذا... وأنت مع (إيدي) الآن... ، وأعرف ذلك،