"te convencer" - Traduction Portugais en Arabe

• لاقناعك
• إقناعك
• أقنعك
• إقناعكِ

Tem certeza que não posso te convencer a mudar de idéia?
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة لاقناعك بالعدول عن هذا الأمر ؟

Bem, não tinha tempo para te convencer a voltares a enforcar-te.
حسنـاً , لم يكن لدي الوقت الكافي لاقناعك بشأن شنق نفسك ثانيـة

Olha, há algum modo de te convencer a ir a um hospital?
أهناك أي طريقة يمكننى إقناعك بها لتذهب إلى المشفى؟

Como é que posso te convencer a desistir de alguma coisa se não sei o que é que estás a pensar fazer
كيف يمكنني إقناعك بالعدول عن اي شي ؟ اذا كنت لا اعرف مالذي تفكر به ؟

-Eu sei, não vim aqui para te convencer do contrário, eu só o queria ouvir, por isso...
أعلم. لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك كل ما أردتُ هو أن أسمع الكلمات منك، كي يكون لدينا ختام

E eu gostaria de te convencer a teres seguranças contigo.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

Disse que tentaria te convencer para que cantasse mas que não prometia nada.
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين و لكنني لم أعِده بأي شيء

Não vou tentar te convencer com promessas. Mas, detective, dê-me uma oportunidade.
لن أحاول إقناعك بالوعود لكن أيها المحقق، أعطني فرصة

Não me digas que tenho de te convencer também?
لا تقولي لي إنّه عليّ إقناعك كذلك؟

Terei de te convencer que tenho razão.
سيكون عليّ إقناعك بإنّي على صواب.

Não tenho de te convencer a não vires.
-ليس عليّ إقناعك بالعدول عن المجيئ

Tens certeza que não há nada que eu possa fazer para te convencer a ficar aqui a ver-me a experimentar vestidos?
أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

Mandaram-me para te convencer a dares-nos uma segunda oportunidade.
و لقد بعثوني لكي أقنعك ... لكي تمنحنا فرصة ثانية

se não te convencer a às duas partes te mostrares generoso e a não procurares a ruína de uma, não hás de atravessar os muros da tua cidade sem que antes pises o ventre da mãe,
إذا لم يمكننى أن أقنعك أن ترى الرفق فعلى أن أسعر لتحقيق النصر لأحداها ستعرف قريباً بأمر المسيرة نحو البلاد ما كان يجب أن أولد

Então mostra-o. Nomeia-me. Não devia ter de te convencer.
إذًا أرني، رشحني ليس علي أن أقنعك

Enquanto lhe digo como te convencer que encontrou uma maneira de recuperar os teus poderes, um dos meus filhos vai esgueirar-se por trás e vai amarrar uma corda em torno do pescoço dela.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...