"te deixamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ندعك
• سندعك
• نترككِ

Eu e o teu pai não te deixamos ir de carro duas horas para ver um concerto e depois passar a noite com rapazes, sobretudo aquela hormona de 17 anos com quem namoras.
لا يهمني ..أنا ووالدك لن ندعك ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ

Podes ir se quiseres, querida, mas não te deixamos ir sem um sorriso no rosto.
أجل أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Está bem, mas não te deixamos fazer o trabalho aqui.
حسنا، ولكننا لن ندعك تقوم بعمليتك الصغيرة هنا -لا -لا.

Já te deixamos trabalhar em paz.
قريباً سندعك لعملك.

Alguém vai ficar aqui fora. Não te deixamos sozinha.
واحداً منا سوف يكون بالخارج هنا لن نترككِ بمفردك

Sou eu quem decide se te matamos ou te deixamos sair, percebes?
سأقرر ما إذا كنا سنقتلك أو ندعك ترحل

- Não, tu é que estás louca, se achas que te deixamos ficar com o Joey, Menina Tarada.
-لا أنتي هي المجنونة . اذا أعتقدي بأننا سوف ندعك تفوزين بي( جويباركر)فأنسي,ياصاحبةالوجهالمترصدة.

E não te deixamos sair até recuperarmos a arma da Fi. - Fazemos negócio?
ولن ندعك ترحلين, حتى تُعطينا سلاح (في), إتفقنا؟

- Porra, não te deixamos entrar! - Porquê?
-نحن لن ندعك تنضم

Cavil, sabes que não te deixamos levar a Hera.
لن ندعك تأخذ (هيرا)

Ainda te deixamos operar.
سندعك تكون جرّاحًا.

Porque é que te deixamos ser um país?
لم نترككِ دولة؟