"te deixaram" - Traduction Portugais en Arabe

• تركوك
• يسمحوا لكِ
• تركوكِ
• سمحوا لك

Sabemos que eles escaparam pelo túnel de descontaminação, só não sabemos porque é que te deixaram para trás.
نحن نعلم أنهم فروا عبر نفق الوقاية من الأخطار البيولوجية لكننا لا نعلم لماذا تركوك وراءهم

Não acredito que os teus amigos te deixaram aqui.
بيتر، لا أكاد أصدق أن أصدقائك تركوك هنا

E é suposto que acredite que eles te deixaram ficar com o dinheiro quando te apanharam?
أوَيفترض أن أصدّق أنهم تركوك تلوذ بـ 100 ألف دولار عندما قبضوا عليكَ؟

Ouvi dizer que foste ao abrigo e não te deixaram levar um cão, precisaste de levar antes uma cobra.
سمعتُ أنّكِ ذهبتِ إلى ملجأ، فلم يسمحوا لكِ اقتناء كلب، فاضطررتِ لإحضار أفعى.

Eles te deixaram como presente para mim?
هل تركوكِ كهدية لأجلي ؟

Ainda não acredito que te deixaram ensinar.
مازلت لا استطيع التصديق انهم سمحوا لك لتعلم

Podia ter-te morto há dois dias, no hangar, quando os teus seguranças te deixaram exposto.
كنت قادر على قتلك منذ يومين في المخبأ حينما تركوك الحرّاس مكشوفا

Por que te deixaram sozinho no escuro?
"أعلم الآن لماذا تركوك وحيداً في الظلام"

Por quanto tempo te deixaram usar as bóias?
كم من الوقت تركوك ترتدي العوامات؟

Os teus amigos te deixaram aqui.
أصدقاءك تركوك هنا

Foi por isso que te deixaram vivo. És o mensageiro.
لذلك هم تركوك تعيش أنت الساعي

Assim como te deixaram a ti?
مثلما سبق و تركوك ؟

- Já te deixaram consultar um médico?
-هل تركوك تذهب للطبيب ؟

Já te deixaram ver o céu ou o sol?
هل سمحوا لك في الواقع أن ترى السماء أو الشمس؟

E estou feliz por tu estares a ir tão bem na reabilitação que te deixaram sair para uma visita.
وأنا سعيدة حقا أنك تقوم بعمل جيد في إعادة التأهيل لدرجة أنهم سمحوا لك بالخروج وزيارتنا.