"te deixe" - Traduction Portugais en Arabe

• أتركك
• أدعك
• أوصلك
• يدعك
• سأسمح لك
• أجعلك تبدو
• أن تتركك
• يجعلك تستطيع

Não sei se te mate de pancada, ou te deixe a sufocar como um peixe fora de água.
لا أستطيع التقرير ما إن كنت سأضربك حتى الموت أو أتركك غارقاَ في الهواء كسمكة نافقة

Continua assim e talvez te deixe almoçar hoje.
حافظ على هذا، قد أتركك تأخذ غذاءا اليوم.

Joga direito, e talvez te deixe voltar para dentro dos portões.
أدِ دورك جيّداً ربّما حتى أدعك تعود للمستعمرة

Dá-me o nome e talvez te deixe viver para poderes remodelar isto.
أعطني هذا الأسم وربّما سوف أدعك تعيش لكي تعيد سير مجرى حياتك

Queres que te deixe em algum sitio?
أيمكنني أن أوصلك لمكان ما؟

Só porque ele te deixou entrar, não significa que te deixe saír!
لمجرد إنه سمح لك بالمرور لا يعني إنه يدعك تخرج.

Porta-te bem e talvez te deixe comer com os brancos.
كن ولداً جيداً , و ربما سأسمح لك بالأكل مع الأخرين غداً

Queres que te deixe sozinha enquanto investigo os registos na universidade?
وكان الباب مقفلاً تريدين أن أتركك وحدك لتمضي الليلة في الجامعة لا

Se quiseres que te deixe em paz, é só dizeres, está bem?
لو تريدين مني أن أتركك لحالكِ فقط أخبريني، موافقة ؟

Mostra o que vales e talvez te deixe ter a tua vingança.
أثبت لي نفسك ، ربما أتركك أن تحضى بإنتقامك

Diz-me para onde foram, e pode ser que te deixe viver.
أخبريني في أي طريق ذهبوا وربما أتركك تحيين

Se queres que te deixe em paz para te orientares sozinha...
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

E agora esperas que te deixe sair daqui com o nosso tesouro?
والآن تتوقعين أن أدعك تخرجين من هنا , مع الكنوز

Talvez te deixe rapar-me tudo. Ficar com pele de golfinho.
ربّما أدعك تحلقين كافّة شعر جسدي بحيث أغدو أجردًا كليًّا.

Queres que te deixe sozinha, não é?
من الأفضل أن أدعك وشأنك، صحيح؟

Talvez te deixe puxar o gatilho desta vez.
ربما أدعك تسحبين الزناد هذه المرة

Então queres que te deixe em casa?
... لذا هل أوصلك للمنزل؟

Talvez Farik te deixe ir lá antes de voltarmos a L.A.
لعل (فارق) يدعك تذهب لرؤيتها قبل عودتنا إلى (لوس أنجلوس)

Pede-lhe que te deixe conduzi-lo sozinha.
اطلبي منه أن يدعك تقوديها بنفسك

Talvez eu te deixe fazer da tua maneira mas se pensares sequer em desafiar-me novamente, então será a tua cabeça que irá para Londres.
ربما سأسمح لك بالقيام بهذا لكن إياك التفكير ثانية في تحديّ عنها سيكون رأسك متجه إلى لندن

Se queres que te deixe bem na gravação, isso vai ter um custo.
لو كنت تريدني أن أجعلك تبدو رائعاً، فإنّ ذلك سيُكلّفك ثمناً.

Só disse que não me parece justo que a Jenna te deixe sozinho o dia todo.
أنه ليس عدلا من جينا أن تتركك لوحدك طوال اليوم

Não te limpa as mãos... mas talvez te deixe dormir à noite.
, لن يجعل يديك نظيفة من القتل . و لكن لربما يجعلك تستطيع النوم ليلاً