"te deixo" - Traduction Portugais en Arabe

• أدعك
• أتركك
• أسمح لك
• ادعك
• أدعكِ
• سأتركك
• أترككِ
• سأسمح لك
• اسمح لك
• أسمح لكِ
• أَتْركَك
• ولن اتركك

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Desta vez, não te deixo destruir algo importante para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Não te deixo sozinha. Pega no portátil e vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Muito bem, e ainda te deixo usar a luva.
رائع جداً، انا حتى ربما أتركك ترتدي القفاز

Não te deixo trocar o teu cheque, mas aceito um presente que custe menos de dez dólares.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك ، لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل ، أنني سوف أقبل ذلك.

Cletus, se encontrar outra vez batom de porco no teu colarinho já não te deixo dormir na pocilga.
كلايتوس ، ان وجدت احمر شفاة لخنزير على ياقتك مر أخرى لن ادعك تنام في زريبتهم

Diz-me tudo o que sabes, e não apenas te deixo viver mas vou faze-los deixarem-te em paz.
و لن أدعك تعيش فقط بل سأجعلهم يتركونك و شأنك ، ما رأيك؟

Não sei o que a mãe sente, mas eu não te deixo partir!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

Podes perder a cabeça quando eu partir. Até lá, não te deixo sair.
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين.

Não te deixo desistir agora quando te esforçaste tanto para ser o melhor amigo do mundo. Adoro-te.
لن أدعك تستلم الآن ، إذ بذلت جهداً هائلاً لتكون أروع صديق في العالم

E não te deixo mais fazer isso nem a ti próprio, nem à mãe.
و أنا لن أكتفى بالجلوس و أدعك تفعل هذا بنفسك

Se tiveres pressa, Deixo-te experimentar chapéus. Não te deixo comprar, mas podes experimentá-los.
اذا أسرعت، سأجعلك تجربين القبعات لن أدعك تشترين، فقط تجربين

Mas se o fizerem, não te dê cuidado... que não te deixo cá ficar.
إذا هم فعلوا ذلك، لا تقلق أنا لن أتركك ورائي

Toma água. Não te deixo morrer à sede.
ها هم بعض الماء أنا لن أتركك تبدأ وأنت عطشاناً

Quer dizer que te deixo em angústia para teres prazer na tua miséria para sempre.
ا إنه يعنى أن أتركك لآلامك النفسيه و الجسديه تتمرغ فى نزوات التعاسه الى الأبد

Visto que já não és o dono, é aqui que te deixo.
. حسنٌ يا بني، مذ أنك لم تعد حامل سهم، فهنا حيث أتركك

E com muita sorte, ainda te deixo pagar-me para me ajudares.
و إذا كنت محظوظ حقا ، فقد أسمح لك حتى بأن تدفع لتساعدنى

É melhor bazares daqui para fora, branquelas, enquanto te deixo.
يحسن بكَ أن تمضي أيّها الأبيض فيما لا أزال أسمح لك بذلك

É a última vez que te deixo conduzir.
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة

São férias. Desta vez não te deixo adiar.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Pensas que te deixo aqui sozinho com todo este dinheiro?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Não, não te deixo.
كلا, عزيزتي, كلا, لن أترككِ

Sabe-se lá como vais sair do outro lado, mas nem penses que te deixo levar o meu filho através dessa coisa.
من الجيد أن أعرف أنك ستخرجين من جهة أخرى , لايوجد هناك وسيلة أنني سأسمح لك وضع أبني خلال هذا الشئ

Não te deixo fazer isso. É um risco muito grande.
لن اسمح لك بذلك هناك الكثير من المخاطر

Nunca mais te deixo chegar à beira seja do que for nos próximos tempos.
لن أسمح لكِ أبداً أن تقربي من أيّ حافة في أي وقت قريب

-Cuidado com a atitude, "Gidget", senão não te deixo ir para a fogueira com os outros "coelhinhos da praia"! Agora, eu quero ir fazer uma ronda para assegurar que todos...
أَو أنا لَنْ أَتْركَك تَذْهبُ إلى المشعلِ بأرانبِ الشاطئَ.

- Sou teu amigo e não te deixo fazer isto!
ولن اتركك تفعل هذا