"te deter" - Traduction Portugais en Arabe

• لمنعك
• للقبض عليك

Localizei quatro ou cinco apaches lá. É tudo o que ele precisará para te deter.
لقد رأيت 4 أو 5 من الأباشي بين الصخور وهذا كل ما يتطلبه الأمر لمنعك

Durante a viagem toda, estive a pensar numa maneira de te deter, de não te deixar partir...
طوال الرحلةِ التي إستمررتُ بابتكار طريقة لمنعك من الذْاهبُ.

Nem eu tinha a capacidade de te deter, na altura.
حتى أنا لم أكُن لأمتلك السلطة لمنعك من فعل ذلك

Teria de te deter, meter-te na cela. Muita papelada.
سأضطرّ للقبض عليك وحبسك، وسأجري كلّ تلك المعاملات الورقيّة.

- Já não interessa. Têm um mandado para te deter.
حصلوا على مذكرة للقبض عليك.

-Sabes que tenho de te deter.
أنتَ تعلمُ بأنّني مضطر لمنعك