"te disse para" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرتك أن
• قال لك
• أخبرك أن
• أخبرك بأن
• اقل لك ان
• أخبرتكِ بأن
• قلت لك أن
• طلب منك
• أخبرتك بأن
• أقل لك أن
• طلبتُ منكَ
• لقد طلبت منك
• اخبرتك بان
• أخبرتكِ أن
• أقل لكِ

Igor! Acho que te disse para não saíres do teu quarto.
أظن بأني أخبرتك أن تبقى في غرفتك يا أيقور.

Tem a tua arma. Quem te disse para trazeres uma arma?
معها مسدسك, هذا ما تفعلة من قال لك أن تحضر مسدسك؟

E eu não te disse para te veres livre daquilo?
ما هذا؟ ألم أخبرك أن تتخلصي من هذا الشيء؟

Quem é que te disse para não lhe mexeres?
من أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحنة ؟

Não te disse para recuares antes de bateres no chão.
الم اقل لك ان تجذب للخلف قبل ان تبدء في السقوط

Já te disse para não falares ao telefone enquanto conduzes.
عزيزتي، أخبرتكِ بأن لا تتكلمي في هاتفكِ عندما تقودين

Não te disse para tirares a tua porcaria da vala do Keen?
قلت لك أن تخرج القذارة من قناة الرئيس كين

Confusas porque o meu pai te disse para te afastares de mim.
مجنونه .. لأن أبي طلب منك أن تبتعد عنى ؟ ؟

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Não te disse para ires espiá-la.
أنا لم أقل لك أن تذهب للتجسس عليها

Quantas vezes já te disse para me chamares Timothy?
كم من مره أخبرتك أن تناديني تيموثي ؟

Eu disse-te para seres como o Ned, não te disse para seres "o" Ned.
لقد أخبرتك أن تكون مثل نيد ولم أخبرك أن تكون نيد

Foi isto que a tua fonte vampira te disse para fazeres?
هذا هو قال لك مصاص الدماء مصدرك ان تفعل؟

Quem te disse para só poupares dez porcento em dinheiro?
و من قال لك أن تبقي عشرة بالمئة نقداً فقط ؟

Não te disse para te embebedares nem que cantasses como um periquito.
لم أخبرك أن تسكري وتبدين بالغناء حتى يغمى عليك

Quantas vezes te disse para me chamares Sra. Cipriani?
كم مرة علي أن أخبرك أن تناديني الآنسة سيبرياني

Não te disse para ficares rígido.
أنا لم أخبرك بأن تكون مشدوداُ طوال الوقت

- Não te disse... para não começares a mexer neste camião.
ألم أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحة ؟

Eu não te disse para pores atacadores novos nisto?
ألم اقل لك ان تضع الرباط داخلها ؟

Eu estava errado... quando te disse para voltares para aqui.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Já te disse para te manteres afastada do caso.
قلت لك أن تبق بعيدة عن تلك القضية

Quero dizer, perto de uma arma. Quem te disse para ires para perto de armas? - Tu.
اعني بالقرب من المسدس من طلب منك الخروج والتواجد مع المسدسات؟

Quantas vezes já te disse para não jogar à bola ali?
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟

Não te disse para vir?
ألم أقل لك أن تأتي؟

Quantas vezes te disse para não usares a hipnose?
-فربما لازال بوسعي -كم مرّة طلبتُ منكَ عدم استخدام التنويم المغناطيسي ؟

Marion, já te disse para não ires aí abaixo.
ماريون، لقد طلبت منك عدم النزول هناك مجدداً

Não te disse para te levantares. Vamos acabar logo com isto, Lee.
انت تخرب عطلتي والآن، اخبرتك بان تنهض، اليس كذلك ؟

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء

Não te disse para nunca os usares na rua?
ألم أقل لكِ ألا ترتديها علنا أبدا؟ -ألم أفعل؟ -حسنا..