"te disser que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرتك بأن
• قلت لك أنك

Se te disser que é para tua própria proteção, tu dizes... - que te consegues proteger. - Eu consigo.
إن أخبرتك بأن هذا لحمايتك ستقولين بأنك تستطيعين حماية نفسك

Ficas pouco à vontade se te disser que a musculatura do teu peito faz-me lembrar um primo na minha infância?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

O que dirias se eu te disser que ela poderia ser tua?
ماذا ستقول إن أخبرتك بأن البيت قد يكون لك؟

E, se eu te disser que fizeste isso, não te quero ouvir dizer que não o fizeste.
إذا قلت لك أنك خذلتني لا أريد سماع مبرراتك

Se te disser que sou inocente, isso significa que me arruinaste a vida.
أذا قلت لك أنك بريء فهذا يعني أنك أفسدت حياتي, يا أختاه

E se eu te disser que o acordo terminou?
و إذا أخبرتك بأن الصفقة ألغيت ؟

Bart, e se eu te disser que houve um presidente que era um cowboy?
يا (بارت) ، ماذا لو أخبرتك بأن هناك رئيساً كان راعي بقر حقيقي في السابق ؟

E se te disser que estás louco?
ماذا لو قلت لك أنك مجنون؟