"te dizer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرك بهذا
• أقول لك هذا
• أخبرك بذلك
• لقول هذا
• سأخبرك بهذا
• إخبارك بهذا
• أن أقول لكم هذا
• أقول لك ذلك
• أقولها لك
• لأخبرك بهذا
• قول هذا لك
• لإخبارك بهذا

Ouve, nem sei como te dizer isto, mas ela deu-te uma tampa.
أنظر,لا أعلم كيف أخبرك بهذا. و لكنها طرحت بكَ عرض الحائط.

Esperava não ter de te dizer isto... mas a tua família já não te quer.
.. كنت آمل أن لا أخبرك بهذا لكن أخشى أن عائلتك لا تريد عودتك

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Eu odeio ter que te dizer isto, mas eu não vi nada que se pareça com uma formação de corais.
...أكره أن أقول لك هذا.. لكن أنا لم أرى أى شئ يشبه أى نوع من تكوين الشعاب المرجانيه

Desculpa. Ainda bem que tenho uma segunda oportunidade de te dizer isto.
أنا آسف، أنا مسرور لأنه جاءت الفرصة لكى أخبرك بذلك

Esperava não ter de te dizer isto aqui, mas lembras-te da noite do funeral do teu pai?
كنت آمل ان لا أضطر لقول هذا هنا لكن هل تتذكر ليلة وفاة والدك ؟

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Não te vou deixar dormir sem te dizer isto:
أريد أن أتركك تنام و لكن بعد أن أخبرك بهذا

Detesto ter de te dizer isto pelo telefone.
أكره أن أخبرك بهذا عبر الهاتف

Não me processes por assédio por te dizer isto, mas se não saíres agora e tirares a roupa, despeço-te.
حسناً ، لا تقومي بصفعي لأني سوف أتحرش بكِ ، و أقول لك هذا لكن لو لم تذهبي إلى الخلف الآن

Espero nunca te dizer isto novamente, mas preciso que vás lá fora e termines com aquele rapaz pela saúde do nosso casamento.
هاه ؟ أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل

Malcolm, não sei como te dizer isto...
مالكولم، لا أعرف كيف أقول لك هذا ولكن...

Quantas vezes tenho de te dizer isto?
لـايوجد لديهم أرجل ولـاماء! كم مرة أحتاج لـأن أخبرك بذلك ؟

Lamento ter que te dizer isto, Joe.
يؤسفني أن أخبرك بذلك يا (جو).

Sei que há uma forma delicada de te dizer isto, mas não me ocorre.
الآن، أعرف أن هناك طريقة لطيفة لقول هذا. فقط لا أستطيع التفكير بها.

Não acredito que tenho de te dizer isto.
ماذا؟ لا أصدق أني سأخبرك بهذا

Odeio ter que te dizer isto, mas a tua palavra não vale muito por aqui.
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك

Querida, não sei como te dizer isto, mas se alguma coisa acontecer comigo ou com o Ross...
العسل، وأنا لا أعرف كيف أن أقول لكم هذا... ... ولكن إذا ما كان ليحدث ل روس أو نفسي...

Os meus pais vão matar-me, e posso te dizer isto:
و أنا أستطيع أن أقول لك ذلك , أن ذلك لن ينتهي برحمة

Eu detesto ter de te dizer isto, mas acho que ele não quer o teu dinheiro.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.

Nunca imaginei que teria outra oportunidade de te dizer isto.
لم أتصور أنه سيكون لدي الفرصة لأخبرك بهذا

Dava tudo para não te dizer isto, mas alguns pesadelos são reais.
كنت لا أريد قول هذا لك لكن أحياناً الكوابيس قد تكون حقيقية

Estou tão feliz que não tenhas morrido antes de eu ter a chance de te dizer isto.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا