"te dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• ان اخبرك
• أن أخبرك بأنه
• أخبرك أن
• لأخبرك بأنني
• أن أخبركِ
• أن أقول لك
• إخبارك اننامستعدين لاى شئ
• إخبارك بأنّك
• أخبرك أنك
• بأن أخبرك
• أخبرك أنني
• أخبرك أني
• أخبرك بأنني
• اريد ان اقول لك ان
• أني أخبرتك بأني

Pediu-me para te dizer que se quiseres o papel, ele quer já a encomenda.
قال لي ان اخبرك انه اذا اعجبتك النقود المزورة فإنه يريد طلبك. الآن

Estás a pedir-me para te dizer que está tudo bem?
هل تطلب مني أن أخبرك بأنه لا بأس بذلك؟

Não me importo de te dizer que toda esta ideia me assusta imenso.
لن أمانع أن أخبرك أن الفكرة كلها تشعرنى برعب شديد

Acho que é uma boa altura para te dizer que fui um agente duplo este tempo todo.
أعتقد بأنه الوقت المناسب لأخبرك بأنني كنت عميلاً مزدوجاً كل هذا الوقت

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Olha, gostava de te dizer que apanhamos esse gajo.
اسمع، أنا أحبّ إخبارك اننامستعدين لاى شئ من هذا الرجل.

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Como teu advogado, tenho de te dizer que não podes sair do estado.
بصفتي محاميك, علي ان أخبرك أنك لا تستطيع مغادرة الولاية

Embora tenha de te dizer que, um dia, ele vai provocar o pai por não jogar nada na final do Campeonato Estatal.
و علي ان اخبرك انه في يوم ما سيضايق والده للعبه السيء في بطولة الولاية

Eu gostaria de te dizer que tudo ficará bem.
انا فقط اتمنى ان استطيع ان اخبرك ان كل شيئ سوف يكون على مايرام

Tenho de te dizer que ele está aqui presente. Eu sei.
علي أن أخبرك بأنه هنا أنا أدري.

Ele disse para te dizer que o irmão do Scofield o tem agora.
و قال لي أن أخبرك بأنه بحوزة أخو (سكوفيلد) الآن

Me ocorre te dizer que a negação não é uma palavra qualquer!
يتعين علىّ أن أخبرك أن الإنكار ليس ببساطة تدفق مياه الأنهار!

Como teu advogado tenho de te dizer que as provas são esmagadoras.
بصفتي محاميكِ يجب أن أخبرك أن الأدلة قوية جداَ

Bem, agora é uma altura tão boa como qualquer outra para te dizer que talvez te tenha enganado hoje.
حسناً، أفترض أن هذا الوقت مناسب كأيّ وقت آخر لأخبرك بأنني ربما قمت بتضليلك سابقاً.

Deixa-me te dizer que lhe deste uma grande impressão ao nosso rapaz.
عليّ أن أخبركِ يا آنسة، لقد تركتِ انطباعاً عظيماً عند نجلنا

Disse para te dizer que também ela se lembra do vosso pacto.
وطلبت أن أقول لك إنها أيضاً تتذكر التعهد

Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Posso te dizer que vais ser uma grande ajuda.
أستطيع أن أخبرك أنك ستقدم مساعدة قيمة

Gostava de te dizer que se a operação tiver sucesso, ficarás a ver como qualquer pessoa.
و الآن أرغب بأن أخبرك إذا تكللت العملية بالنجاح ستكون قادر على رؤية الآخرين

Tinha que te dizer que tive uma razão mesmo egoísta para votar em manter-te em Dogville.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Esqueci-me de te dizer que preciso do carro esta noite.
إذن , لقد نسيتُ أن أخبرك أني بحاجة لليسارة هذه الليلة

Mãe, eu sei que nós tivemos os nossos altos e baixos, mas neste dia especial gostaria de te dizer que estou grata por tu seres minha mãe.
وأمي ، أعلم بأن الأمور بيننا لم تكن مثالية لكن على شرف هذا اليوم المميز أود أن أخبرك بأنني شاكرة

Pois é só para te dizer que tenho uma limusina à minha disposição.
أنا فقط اريد ان اقول لك ان عندي لبموزين أنت تبحثين عن رحله

quando acabei de te dizer que não tenho casa?
كيف تقولين "عودي إلى الديار" رغم أني أخبرتك بأني لا أملك داراً؟