"te esconder" - Traduction Portugais en Arabe

• تختبئ
• للإختباء
• تختبئي
• للاختباء
• لتختبئ
• لتختبىء

Só durante o fim-de-semana, mas não precisas de te esconder.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Não tens que te esconder aqui connosco. Tens que te esconder lá fora com aqueles malucos que nos querem matar.
لن تختبئ هنا معنا أنت اختبئ مع المجانين الذي يريدون أن يقتلونا

Abre a porta, Julie. Não tens onde te esconder.
إفتحي الباب، جولي ليس عندك أي مكان للإختباء فيه

Assim já não precisas de te esconder.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

Não precisas de te esconder de mim.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

Não compreendes o que é ser diferente, o que é teres que te esconder para não te acharem uma aberração.
أنت لا تفهم كيف يكون الأمر عندما تكون مختلفاً كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

Não te vão procurar lá e terás tempo de te esconder.
أذا كان أحد يفتش عليك فلن يفتش هنا أولا ويكون لك المزيد من الوقت لتختبئ

Acabou, Escuridão. Não tens onde te esconder.
-انتهى الأمر، ما من مكان لتختبىء .

Tens de te esconder sempre do céu nocturno... ou eles vão encontrar-te e afastam-te de mim.
يجب أن تختبئ دائما من سماء الليل و إلا فإنهم سيعثرون عليك و سيأخذونك بعيدا عني

Merda! É ela! - Tens de te esconder!
اللعنة إنها هي هيا عليك أن تختبئ

Não precisas de te esconder.
لا حاجة لأن تختبئ

Tens de te esconder ali dentro.
يجب أن تختبئ هنا

Tens que te esconder. A "Minha mãe" é perigosa?
او لا امي قادمة يجب انت تختبئ

Não precisas mais de te esconder.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

Não sei como foste aí parar, mas não precisas de te esconder.
لا أدري كيف دخلت إلى هنا؟ لست بحاجة للإختباء

Não se souberes onde te esconder. Pronto. Até agora não explodi.
حسنا لا ، إذا كنت تعرفين المكان المناسب للإختباء حسنا، لم تنفجر حتى الآن

Vem aí uma tempestade e não tens onde te esconder.
هناك عاصفة قادمة، لكن لا مكان للإختباء.

É que, com todos aqueles cartazes pendurados por toda a parte, dificilmente encontrarás melhor lugar para te esconder
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه

Esconde-te, Martha. Tens de te esconder, Martha.
اختبئي يا (مارثا)، عليك أن تختبئي يا (مارثا)

Não tens de te esconder.
ليس عليك أن تختبئي بعد الآن

Para te esconder e certificar-se que nada te acontece.
للاختباء منهم، لتحرص على ألا يصيبك مكروه

Não precisas de te esconder mais.
لست مضطرة للاختباء من الان فصاعداً

Se matares mais um, garanto que não terás onde te esconder.
إذا قتلت واحداً أخر, سأضمن لك انه لا يوجد مكان لك لتختبئ فيه مني