"te está a obrigar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجبرك على

Assinaste um contrato, quer dizer que alguém te está a obrigar.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

Mira... "condutor a sério". Ninguém te está a obrigar a correr.
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟

- Vou-me sentir sozinho, lá. - Ninguém te está a obrigar.
ـ سأفعل هذا بمفردي ـ حسناً، لا أحد يجبرك على فعل هذا

Agora, como sequer sei que escapaste mesmo ao Lucifer e que ele não te está a obrigar a dizer tudo isto?
و الآن, كيف لي أن أعرف أنك إستطعت (الهرب من (لوسيفر أو إنه لا يجبرك على قول هذا كله؟

Ninguém te está a obrigar a fazer.
لا أحد يجبرك على شيئ

-Ninguém te está a obrigar - fá-lo !
- لا احد يجبرك على فعل هذا

Ninguém te está a obrigar a ficar comigo.
(آني), لا أحد يجبرك على الخروج معي.