"te faça sentir" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلك تشعر
• أجعلك تشعر

Se puder encontrar alguém, que te faça sentir... metade do que sentem.
اذا يمكن ايجاد شخص يجعلك تشعر نصف مايشعرون به

Então, eu acho que não posso dizer nada que te faça sentir melhor.
اعتق انه لا يوجد كلام يمكن ان يجعلك تشعر بشكل أفضل

Antes de irmos, sei que não é o momento ideal, mas talvez te faça sentir melhor.
قبل أن نمضي، أعلم أنه بالكاد الوقت المناسب لكنّه قد يجعلك تشعر بتحسّن

Que queres que faça aqui? Que te faça sentir melhor?
أعني، ماذا تريد مني أن أفعل هنا أتريد مني أن أجعلك تشعر بحال أفضل؟

Então, queres que eu te faça sentir melhor?
هل تود مني إذن أن أجعلك تشعر بتحسن ؟

Bom, se ficares paralisado, Trovador Ruivo, concentra-te em alguém que te faça sentir seguro.
حسناً، إذا تجمدت بالخارج فلتركز علي شخص ما يجعلك تشعر بالأمان

E três, sempre que viras as costas ao que te faz sentir bem, mesmo que te faça sentir triste algo dentro de ti morre.
وثالثاً، كل مرة تبتعد فيها عن القيام بما يجعلك تشعر بالعظمة رغم أن هذا يحزنك يموت شيء في داخلك

Ou alguma coisa que te faça sentir feliz e seguro.
أو شيئا يجعلك تشعر بالسعادة والأمان.

Vou escrever uns números aqui e... dizes-me para parar quando vires um que te faça sentir um pouco... mais entusiasmado com o Dr. Melnick.
سوف أكتب بضعة أرقام هنا وأخبرنيبالتوقف.. عندما ترى رقماً يجعلك تشعر بالحب تجاه الطبيب (ميلنيك)

- Talvez te faça sentir melhor.
-ربما يجعلك تشعر بتحسن

Queres que te faça sentir melhor?
أتريدني أن أجعلك تشعر بتحسّن؟